1 00:00:45,839 --> 00:00:47,549 Maak plaats op de brug! 2 00:00:47,841 --> 00:00:50,093 Vecht tegen de wapens, ga aan de slag! 3 00:01:01,146 --> 00:01:03,273 Het is een waarheid die universeel wordt erkend 4 00:01:03,356 --> 00:01:07,152 dat een zombie in het bezit is van hersens Er moet vast behoefte zijn aan meer hersens. 5 00:01:09,112 --> 00:01:10,739 Nooit was deze waarheid duidelijker 6 00:01:10,822 --> 00:01:13,658 dan in de recente aanvallen op Netherfield Park, 7 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 waarin een heel huishouden werd afgeslacht 8 00:01:16,619 --> 00:01:19,664 door een horde levende doden tijdens een whistparty. 9 00:01:26,713 --> 00:01:28,131 Wie gaat daarheen? 10 00:01:30,884 --> 00:01:32,218 Wie gaat daarheen? 11 00:01:33,344 --> 00:01:34,596 Darcy. 12 00:01:35,555 --> 00:01:37,015 Kolonel Darcy. 13 00:02:08,379 --> 00:02:12,550 Geen zombiebeetsporen op dit ongerepte, jonge lichaam. 14 00:02:24,979 --> 00:02:26,189 Vader. 15 00:02:28,441 --> 00:02:32,904 Hoe heb je het kunnen onderscheiden dat de wond aan mijn rib van het schermen kwam? 16 00:02:32,987 --> 00:02:34,781 Ik ben hier al een hele tijd mee bezig, mijn zoon. 17 00:02:36,074 --> 00:02:37,116 Ik heb geen wond. 18 00:02:44,624 --> 00:02:46,543 Prachtig bod, meneer Kingston! 19 00:02:46,626 --> 00:02:48,753 Meer sherry voor meneer Kingston alstublieft! 20 00:02:50,171 --> 00:02:51,798 Mevrouw Featherstone. 21 00:02:51,881 --> 00:02:54,175 Ik ben bang dat meneer Darcy hier is om u te zien, mevrouw. 22 00:02:54,259 --> 00:02:55,385 Darcy? 23 00:02:57,512 --> 00:02:58,555 Ga door. 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,265 Wij hebben absoluut niets te verbergen. 25 00:03:01,432 --> 00:03:03,101 Alsjeblieft, iedereen. Genieten. 26 00:03:09,774 --> 00:03:11,025 Meneer Darcy. 27 00:03:12,360 --> 00:03:15,280 Kolonel Darcy, mevrouw Featherstone. Ik ben hier voor officiële zaken. 28 00:03:19,200 --> 00:03:22,078 Daar is een rapport over geweest iemand hier is gebeten. 29 00:03:22,161 --> 00:03:23,371 Zeker niet. 30 00:03:23,454 --> 00:03:26,541 Er heeft zich geen zombie-incident voorgedaan in Hertfordshire voor meer dan twee jaar. 31 00:03:31,129 --> 00:03:33,047 Ik verzeker je dat we alle voorzorgsmaatregelen hebben genomen. 32 00:03:33,131 --> 00:03:36,384 Een nieuw geïnfecteerde zombie is dat wel vrijwel niet te detecteren. 33 00:03:36,926 --> 00:03:38,887 Totdat ze het hebben ingeslikt hun eerste menselijke hersenen, 34 00:03:38,970 --> 00:03:42,557 op welk punt de transformatie versnelt bij elke volgende moord. 35 00:03:42,807 --> 00:03:45,935 Ja. We zijn ons allemaal goed bewust hoe het werkt, kolonel Darcy. 36 00:03:49,814 --> 00:03:52,483 Nou, ben je helemaal tevreden? 37 00:03:54,903 --> 00:03:55,987 Nogal. 38 00:03:56,654 --> 00:03:58,448 - Mag ik een hand spelen? - Natuurlijk. 39 00:04:01,910 --> 00:04:02,952 Goedeavond. 40 00:04:03,369 --> 00:04:04,579 Dus, zullen we? 41 00:04:11,336 --> 00:04:12,462 Een drankje? 42 00:04:12,545 --> 00:04:13,546 Vliegen, mevrouw. 43 00:04:14,088 --> 00:04:15,173 Neem me niet kwalijk? 44 00:04:16,007 --> 00:04:17,133 Aas vliegt. 45 00:04:17,967 --> 00:04:22,805 Ze zijn in het bezit van maar een werkelijk benijdenswaardig talent. 46 00:04:25,224 --> 00:04:27,101 Het vermogen om dood vlees te detecteren. 47 00:04:27,185 --> 00:04:29,187 Nou, ik heb de truc gewonnen. 48 00:04:29,854 --> 00:04:32,357 Heel slim gespeeld, meneer Kingston. 49 00:04:32,690 --> 00:04:36,736 Ik durf te zeggen, het zoemen is angstaanjagend luid. 50 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Het is niet het gezoem Dat zou u zorgen moeten baren, mevrouw. 51 00:04:39,948 --> 00:04:41,950 Maar liever, wanneer het zoemen stopt. 52 00:04:52,543 --> 00:04:53,711 Oh, lieverd. 53 00:05:15,858 --> 00:05:16,901 Eén nul, Darcy. 54 00:05:18,528 --> 00:05:20,113 Ik ga flauwvallen. 55 00:05:25,284 --> 00:05:26,911 Is er nog iemand aanwezig 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 wie hij zou hebben gehad de kans om te besmetten? 57 00:05:31,332 --> 00:05:32,875 Een familielid misschien? 58 00:05:42,427 --> 00:05:44,220 - Goedeavond. - Wie durft zomaar een zombiehoofd achter te laten? 59 00:05:44,303 --> 00:05:45,388 midden op de vloer? 60 00:05:47,682 --> 00:05:49,183 Het is zijn hoofd! 61 00:05:49,267 --> 00:05:51,519 Haal het van mij weg. 62 00:05:53,271 --> 00:05:54,897 Maar de nicht van meneer Kingston is er. 63 00:05:54,981 --> 00:05:57,775 Het was niet nodig om dat meisje te plaatsen door het verhoor van meneer Darcy! 64 00:05:58,735 --> 00:06:00,111 Cassandra, kom terug! 65 00:06:04,407 --> 00:06:05,408 Annabelle? 66 00:06:06,242 --> 00:06:07,452 Waar ben je? 67 00:06:20,006 --> 00:06:21,090 Annabelle? 68 00:06:38,316 --> 00:06:40,985 Het was niet altijd zo, mijn lieve dochters. 69 00:06:45,239 --> 00:06:46,908 Toen de eeuw begon, 70 00:06:47,408 --> 00:06:51,496 Britannia was rijk met de vruchten van de wereldwijde handel. 71 00:06:52,413 --> 00:06:56,000 Vanuit de koloniën kwamen er niet alleen zijde en specerijen, 72 00:06:56,084 --> 00:06:58,836 maar een virulente en afschuwelijke plaag. 73 00:06:59,337 --> 00:07:02,131 Natuurlijk vermoedden velen dat de Fransen waren de schuldige. 74 00:07:02,215 --> 00:07:03,299 Zeker de Fransen. 75 00:07:03,382 --> 00:07:05,343 -Ben je verrast? - Nee. 76 00:07:05,885 --> 00:07:11,766 Eenmaal gebeten, waren de nieuw geïnfecteerden gevuld met een onverzadigbare honger 77 00:07:11,933 --> 00:07:13,810 voor de hersenen van de levenden. 78 00:07:14,727 --> 00:07:16,187 Miljoenen kwamen om, 79 00:07:16,646 --> 00:07:21,359 om vervolgens weer op te staan als legioenen onverbiddelijke ondoden. 80 00:07:22,401 --> 00:07:25,863 Zo zeker leek het het einde der dagen was aangebroken 81 00:07:25,947 --> 00:07:28,783 dat zelfs de Vier Ruiters van de Apocalyps 82 00:07:28,866 --> 00:07:31,202 Er wordt gezegd dat ze uit de hel zijn opgestegen. 83 00:07:32,036 --> 00:07:35,832 Om de levenden te beschermen, de Grand Barrier werd gebouwd, 84 00:07:36,124 --> 00:07:39,210 een muur van 30 meter hoog die Londen omringt. 85 00:07:39,836 --> 00:07:43,881 Toen begonnen de opgravingen aan het Koninklijk Kanaal, 86 00:07:43,965 --> 00:07:46,968 een enorme gracht van 30 vadem diep 87 00:07:47,051 --> 00:07:50,263 zowel de stad als haar muren omgeven. 88 00:07:51,055 --> 00:07:53,599 Het land tussen de twee vestingwerken 89 00:07:53,850 --> 00:07:57,687 - werd bekend als The In-Between. - Het Tussenland. 90 00:07:57,770 --> 00:08:03,484 In deze tijd werd het in de mode om de dodelijke kunsten van het Oosten te bestuderen. 91 00:08:03,568 --> 00:08:05,403 Japan voor de rijken. 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,197 China voor de wijzen. 93 00:08:08,573 --> 00:08:09,991 Tijdens de Tweede Slag om Kent 94 00:08:10,533 --> 00:08:14,662 een van de bruggen over het Koninklijk Kanaal werd doorbroken. 95 00:08:14,745 --> 00:08:19,625 Verscheurende hordes zombies afgeslacht iedere dorpeling van The In-Between. 96 00:08:20,084 --> 00:08:24,797 Er werd gezegd: de aanblik van deze slachting maakte de jonge koning George gek. 97 00:08:25,423 --> 00:08:30,178 Toen de strijd eindelijk gewonnen was, gaf hij opdracht de vernietiging van alle bruggen, op één na. 98 00:08:31,971 --> 00:08:33,472 Hingham-brug, 99 00:08:33,556 --> 00:08:38,019 wat tot op de dag van vandaag het enige middel blijft waarmee u het Koninklijk Kanaal kunt oversteken. 100 00:08:38,102 --> 00:08:39,395 Daar is dame Catherine. 101 00:08:39,478 --> 00:08:42,857 Velen geloofden de vijand werd eindelijk overwonnen. 102 00:08:42,940 --> 00:08:47,278 De adel begon te vertrekken de veilige grenzen van de Londense verdediging 103 00:08:47,361 --> 00:08:50,198 voor hun onlangs versterkte landgoederen. 104 00:08:50,489 --> 00:08:53,242 Maar waakzaamheid is nog steeds van essentieel belang. 105 00:08:54,118 --> 00:08:58,080 Onthoud dit, houd je zwaarden zo scherp als je verstand. 106 00:08:58,164 --> 00:09:01,959 Voor de ultieme strijd tussen de levenden en de ondoden 107 00:09:02,627 --> 00:09:05,171 moet nog worden opgevoerd. 108 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Meneer Bennet! 109 00:09:40,206 --> 00:09:41,499 Meneer Bennet! 110 00:09:46,087 --> 00:09:50,383 Meneer Bennet, heeft u het gehoord? dat Netherfield Park weer bezet is? 111 00:09:51,175 --> 00:09:52,885 Door een zekere meneer Bingley. 112 00:09:53,386 --> 00:09:57,098 Een jonge, alleenstaande man met een groot fortuin. 113 00:09:57,181 --> 00:09:59,462 Mevrouw Long zegt zijn inkomen is vier- of vijfduizend per jaar. 114 00:09:59,976 --> 00:10:03,437 Hij gaat vanavond naar het dorpsdans. 115 00:10:03,729 --> 00:10:05,982 Hoe betreft dit onze krijgerdochters? 116 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 O, hoe kun je zo vermoeiend zijn? 117 00:10:08,109 --> 00:10:09,869 Je weet dat ik voor hem bedoel om met een van hen te trouwen. 118 00:10:10,194 --> 00:10:14,573 Dochters dansen niet goed met gekauwde hersenen, mevrouw Bennet. 119 00:10:14,657 --> 00:10:17,410 U, meneer, heeft ze al geplaatst een beslist sociaal nadeel 120 00:10:17,493 --> 00:10:20,162 door erop te staan dat zij hun strijd voeren training in China in tegenstelling tot Japan! 121 00:10:20,246 --> 00:10:21,831 De Chinese dodelijke kunsten kennen geen gelijke. 122 00:10:21,914 --> 00:10:24,125 Ik zou bijvoorbeeld niets ruilen voor mijn Shaolin-training. 123 00:10:25,376 --> 00:10:27,420 Je mag niet zo praten, Lizzy. 124 00:10:27,503 --> 00:10:29,005 Ik zou graag naar het dansfeest willen. 125 00:10:29,088 --> 00:10:30,631 Vindt u meneer Bingley knap? 126 00:10:30,715 --> 00:10:31,799 Met zijn inkomen, Lydia, 127 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 je zou hem knap vinden als hij een half zombiegezicht had. 128 00:10:38,681 --> 00:10:41,851 - Sorry. - Je zult me ​​heel erg blij maken. 129 00:10:42,560 --> 00:10:44,437 Nou, ik denk dat als we allemaal gaan... 130 00:10:45,062 --> 00:10:49,400 Nee! Het maakt mij niet uit om te worden geparadeerd zoals een kudde vaarzen op een boerderijveiling. 131 00:10:49,650 --> 00:10:51,736 Dat komt omdat jij de koe bent wie is het minst bedreven 132 00:10:51,819 --> 00:10:54,196 in de kunst van het verleiden van het andere geslacht. 133 00:10:57,575 --> 00:10:58,576 Loeien. 134 00:11:01,037 --> 00:11:05,166 Verwar mijn toegeeflijkheid niet voor ontspanning in discipline! 135 00:11:05,374 --> 00:11:07,585 Ze moeten echtgenoten vinden, meneer Bennet. 136 00:11:07,918 --> 00:11:11,088 Want zoals je maar al te goed weet, zij zullen niets erven als u overlijdt. 137 00:11:11,213 --> 00:11:14,091 Hun onmiddellijke overleving is mijn huidige zorg. 138 00:11:14,425 --> 00:11:15,593 Vis. 139 00:12:02,181 --> 00:12:04,183 Nou, ik zou zeggen dat je gemakkelijk bent vijf keer zo mooi 140 00:12:04,266 --> 00:12:05,768 net als iedere andere vrouw in deze kamer. 141 00:12:05,976 --> 00:12:07,019 Hou op, Liz. 142 00:12:07,103 --> 00:12:08,187 Het is waar. 143 00:12:08,562 --> 00:12:10,231 Deze meiden maken geen schijn van kans. 144 00:12:10,648 --> 00:12:13,818 Ze zeggen dat meneer Bingley heeft meegebracht een stam Londense dandy's met hem. 145 00:12:17,238 --> 00:12:19,281 - Glimlach, Liz. - Dat doe ik later. 146 00:12:26,330 --> 00:12:28,833 Daar is de knappe nieuwe meester van Netherveld. 147 00:12:29,125 --> 00:12:30,167 Waar? 148 00:12:30,835 --> 00:12:34,255 Het was mijn begrip dat kapitein Bingley een vrouw nodig had. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,926 O, dat is hij. Dat zijn zijn zussen, Caroline Bingley en Louisa Hurst. 150 00:12:39,009 --> 00:12:42,555 Ze zeggen dat hij bijna £100.000 heeft geërfd. 151 00:12:48,978 --> 00:12:51,272 Wat een geweldige echtgenoot zou hij zijn. 152 00:12:51,564 --> 00:12:53,649 Charlotte Lucas, denk je aan niets anders? 153 00:12:53,941 --> 00:12:57,153 Zombies of geen zombies, Alle vrouwen moeten aan het huwelijk denken, Lizzy. 154 00:12:57,653 --> 00:12:59,947 Ik zal nooit opgeven mijn zwaard als ring. 155 00:13:00,030 --> 00:13:01,073 Voor de juiste man wel. 156 00:13:01,157 --> 00:13:02,950 De juiste man zou mij dat niet vragen. 157 00:13:06,787 --> 00:13:10,124 Meneer Darcy. Eerder een imposante aanwezigheid. 158 00:13:10,207 --> 00:13:14,253 Bezit de helft van Derbyshire. Minimaal 10.000 euro per jaar. 159 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 Wat? 160 00:13:15,421 --> 00:13:17,173 Terug naar je eigen familie, Charlotte Lucas. 161 00:13:17,256 --> 00:13:18,632 Liz, je ziet er heel aardig uit. 162 00:13:18,716 --> 00:13:20,301 - Nou, bedankt. - Doe niet zo verrast. 163 00:13:20,384 --> 00:13:22,636 Uit, uit. Uit. Glimlach. 164 00:13:29,727 --> 00:13:30,936 Welkom, beste vriend. 165 00:13:31,770 --> 00:13:33,147 - Hoe is het met je? - Hoe gaat het, Charles? 166 00:13:33,230 --> 00:13:35,024 Het gaat heel goed met mij. Hoe was de reis vanuit Derbyshire? 167 00:13:35,107 --> 00:13:36,400 - Prima. - Goed. 168 00:13:37,943 --> 00:13:39,570 Dus dit is Meryton? 169 00:13:50,247 --> 00:13:52,750 Ze is het mooiste wezen Ik heb het ooit gezien. 170 00:13:53,834 --> 00:13:55,085 Ze lacht te veel. 171 00:13:56,587 --> 00:13:57,922 Zij... Ze is een engel. 172 00:13:58,464 --> 00:13:59,548 O, mijn woord. 173 00:14:07,389 --> 00:14:09,642 Charles Bingley, graag kennis met u maken. 174 00:14:10,643 --> 00:14:13,896 Mevrouw Bennet. We hebben zoveel over u gehoord, meneer Bingley. 175 00:14:14,772 --> 00:14:17,274 Mijn dochters, allemaal met een onberispelijk karakter. 176 00:14:20,110 --> 00:14:24,198 Nou... Mag ik mijn vriend voorstellen, Meneer Darcy uit Derbyshire! 177 00:14:28,911 --> 00:14:30,663 Geniet je van Hertfordshire, Meneer Bingley? 178 00:14:31,288 --> 00:14:32,331 Heel veel. 179 00:14:32,623 --> 00:14:34,959 Ik heb de bibliotheek in Netherfield gehoord is een van de mooiste. 180 00:14:35,084 --> 00:14:37,962 Bibliotheek? Is het? 181 00:14:39,547 --> 00:14:43,467 Miss Bennet, mag ik zo brutaal zijn wat betreft het aanvragen van de volgende twee dansen? 182 00:14:43,551 --> 00:14:45,761 Als u niet anderszins bezig bent. 183 00:14:46,637 --> 00:14:47,805 Ik ben niet verloofd. 184 00:14:50,599 --> 00:14:53,727 Goed voor u, meneer Bingley. Je hebt de mooiste van mijn dochters uitgekozen. 185 00:14:53,936 --> 00:14:55,354 - Moeder! - Nou... 186 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Ik beschouw dansen als de eerste verfijning van de gepolijste samenleving. 187 00:15:00,985 --> 00:15:02,278 Bent u het daar niet mee eens, meneer Darcy? 188 00:15:02,486 --> 00:15:03,988 Nee. Elke wilde kan dansen. 189 00:15:04,572 --> 00:15:07,172 Ik kan me voorstellen dat zelfs zombies het zouden kunnen tot op zekere hoogte succes. 190 00:15:09,910 --> 00:15:10,953 Goedeavond. 191 00:15:13,872 --> 00:15:16,584 Weet je, ik hou eigenlijk ook van lezen. 192 00:15:17,459 --> 00:15:18,877 Ik heb gelezen. 193 00:15:35,394 --> 00:15:37,563 Vergeet alsjeblieft onze volgende dans niet, Mevrouw Bennet. 194 00:15:42,151 --> 00:15:45,946 Darcy, ik haat het om je daar te zien staan. Je moet dansen. 195 00:15:46,071 --> 00:15:48,699 Oh, je weet dat ik er een hekel aan heb als ik mijn partner niet ken. 196 00:15:48,782 --> 00:15:50,826 - Ach, nou... - Darcy. 197 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 Jij danst met het enige knappe meisje hier. 198 00:15:54,538 --> 00:15:56,624 Oh, maar een van haar zussen staat ook erg mooi. 199 00:15:56,707 --> 00:15:59,627 Ik durf te zeggen: heel prettig. 200 00:16:06,425 --> 00:16:08,719 - Nou, ze is draaglijk, maar... - Verdraagzaam? 201 00:16:08,927 --> 00:16:10,512 Ja, aanvaardbaar. 202 00:16:10,763 --> 00:16:12,806 Maar niet knap genoeg om mij te verleiden. 203 00:16:12,890 --> 00:16:14,767 En blijkbaar ook geen andere man hier. 204 00:16:15,643 --> 00:16:18,395 Darcy, jouw normen, mijn beste kerel... 205 00:16:21,231 --> 00:16:22,441 O, dat is jammer. 206 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 Wat een gebrek aan genade. 207 00:16:37,331 --> 00:16:41,460 Mr Darcy, u bent een onuitstaanbare klootzak. 208 00:16:42,294 --> 00:16:43,504 Fitzwilliam Darcy? 209 00:16:44,296 --> 00:16:45,881 Ik heb een grote hekel aan de man. 210 00:16:46,757 --> 00:16:50,094 Zo hoog en zo verwaand dat ik hem niet kan verdragen. 211 00:16:50,177 --> 00:16:51,303 Inderdaad. 212 00:16:51,887 --> 00:16:53,597 Ik zou niet met hem dansen als hij... 213 00:16:56,058 --> 00:16:59,103 Mevrouw Featherstone? 214 00:17:10,614 --> 00:17:11,865 Je bent ondood. 215 00:17:14,618 --> 00:17:15,828 Ik kom je vertellen... 216 00:17:23,293 --> 00:17:24,628 Wat is er gebeurd, Lizzie? 217 00:17:25,963 --> 00:17:27,423 Ik heb ternauwernood haar leven gered. 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,216 Van mevrouw Featherstone? 219 00:17:29,299 --> 00:17:31,093 Van een ondode mevrouw Featherstone. 220 00:17:31,969 --> 00:17:34,388 Ik vond haar buitengewoon verdraagzaam. 221 00:17:35,347 --> 00:17:38,058 Goed gedaan, Darcy. Heel heroïsch. 222 00:17:38,142 --> 00:17:39,582 Ze probeerde me iets te vertellen. 223 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Een recept misschien? 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,440 Lach zoveel als je wilt. 225 00:17:44,857 --> 00:17:46,817 Maar dat doe je niet lach me uit mijn mening. 226 00:17:47,693 --> 00:17:49,111 Ze vormde geen bedreiging. 227 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 Wij worden aangevallen! 228 00:17:57,745 --> 00:17:58,746 Dames! 229 00:18:54,968 --> 00:18:58,305 Haar gezicht is buitengewoon intelligent weergegeven 230 00:18:58,388 --> 00:19:00,516 door de prachtige uitdrukking van haar donkere ogen. 231 00:19:01,391 --> 00:19:05,145 En ik ben gedwongen haar te erkennen figuur als zowel licht als aangenaam. 232 00:19:06,522 --> 00:19:08,148 En dat zijn haar armen verrassend gespierd, 233 00:19:08,232 --> 00:19:10,150 maar niet zozeer dat het onvrouwelijk is. 234 00:19:15,948 --> 00:19:18,242 Lizzy, ik heb nog nooit zulke gelukkige manieren gezien. 235 00:19:18,742 --> 00:19:20,744 Zoveel gemak met zo'n goede kweek. 236 00:19:20,911 --> 00:19:22,079 Ik geef je toestemming om hem leuk te vinden. 237 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 Je hebt menig dommer mens aardig gevonden. 238 00:19:25,207 --> 00:19:27,084 Hij is precies wat een jonge man zou moeten zijn. 239 00:19:27,334 --> 00:19:29,920 Goedgehumeurd, levendig, knap en... 240 00:19:30,003 --> 00:19:33,924 Behoorlijk rijk, wat een jongeman behoort te zijn en dat zal hij ook zijn, als hij dat kan. 241 00:19:34,341 --> 00:19:35,926 Niet zo rijk als Darcy. 242 00:19:39,763 --> 00:19:42,182 Ik zag hoe je naar hem keek toen hij voor het eerst danste... 243 00:19:42,266 --> 00:19:43,642 Alsof ik hem haatte? 244 00:19:43,725 --> 00:19:44,768 Alsof je hem leuk vond. 245 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Tot ik walging kreeg van zijn manieren! 246 00:19:47,020 --> 00:19:49,731 Hij deed alsof hij boven was ons bedrijf en bovenal tevreden zijn. 247 00:19:49,815 --> 00:19:51,108 Geef toe dat je hem knap vindt. 248 00:19:51,191 --> 00:19:53,277 Knap is zoals knap. 249 00:19:53,443 --> 00:19:56,071 De heer Darcy is daarom een zeer slecht uitziende man. 250 00:19:57,948 --> 00:20:00,617 Meisjes, jullie zullen het huis neerhalen! 251 00:20:00,909 --> 00:20:05,080 Nog nooit ben ik een man tegengekomen zo verteerd door zijn eigen trots! 252 00:20:05,497 --> 00:20:08,333 Dat kan men zich niet afvragen dus een hele fijne jongeman 253 00:20:08,417 --> 00:20:10,794 met familie, fortuin, en alles in zijn voordeel 254 00:20:10,878 --> 00:20:12,671 moet een hoge dunk van zichzelf hebben. 255 00:20:15,841 --> 00:20:17,384 Als ik het zo mag uitdrukken, 256 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 hij heeft het recht om trots te zijn. 257 00:20:24,099 --> 00:20:25,642 Ik zou zijn trots gemakkelijk kunnen vergeven, 258 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 als hij de mijne niet had vernederd. 259 00:20:28,812 --> 00:20:31,315 Trots is een veel voorkomende tekortkoming, geloof ik. 260 00:20:32,024 --> 00:20:33,609 IJdelheid en trots zijn verschillende dingen, 261 00:20:33,692 --> 00:20:35,986 ook al zijn het de woorden vaak als synoniem gebruikt. 262 00:20:36,069 --> 00:20:38,363 Iemand kan trots zijn zonder ijdel te zijn. 263 00:20:38,989 --> 00:20:41,909 Trots heeft meer betrekking naar onze mening over onszelf, 264 00:20:41,992 --> 00:20:44,453 en ijdelheid voor wat we zouden willen laat anderen aan ons denken. 265 00:20:50,834 --> 00:20:52,544 Een brief voor juffrouw Jane Bennet. 266 00:20:52,753 --> 00:20:54,212 Hij heeft je gered van een zombie. 267 00:20:54,630 --> 00:20:56,715 Mevrouw Featherstone was behoorlijk beschaafd. 268 00:21:00,427 --> 00:21:02,387 - Opbrengst! - Nooit! 269 00:21:05,641 --> 00:21:08,268 Ze was een zombie, Lizzy. Godzijdank was hij er. 270 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Lizzy! 271 00:21:17,486 --> 00:21:18,737 Nee, Lizzy! 272 00:21:22,950 --> 00:21:26,286 - Nee, nee, nee! Hou op, Lizzy! Dat is niet eerlijk! - Lydia! 273 00:21:27,704 --> 00:21:29,665 De Bingleys hebben me uitgenodigd op de thee. 274 00:21:30,123 --> 00:21:32,167 - Lydia, kom op. - Natuurlijk hebben ze dat. 275 00:21:32,250 --> 00:21:34,002 Ja. Daar beneden. 276 00:21:35,253 --> 00:21:36,380 Wat? 277 00:21:37,089 --> 00:21:38,799 Eigenlijk ga ik veel liever met de touringcar. 278 00:21:38,882 --> 00:21:40,634 Je kunt veel beter te paard gaan, 279 00:21:40,717 --> 00:21:44,054 want het lijkt waarschijnlijk dat het gaat regenen, en dan moet je de hele nacht blijven. 280 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Dat zou een goed schema zijn 281 00:21:46,556 --> 00:21:48,517 als je het zeker wist ze wilden haar niet naar huis sturen. 282 00:21:48,684 --> 00:21:50,404 Moeder, ik zou echt de voorkeur geven aan het rijtuig. 283 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Jane, meneer Bingley vindt je ongetwijfeld leuk. 284 00:21:52,896 --> 00:21:54,189 Maar in negen van de tien gevallen 285 00:21:54,272 --> 00:21:56,553 een vrouw kon zich veel beter laten zien meer genegenheid dan ze voelt. 286 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 Genoeg. 287 00:21:58,860 --> 00:22:02,072 Ga nu snel. De zombies gemakkelijk uit de natte aarde springen. 288 00:23:43,507 --> 00:23:44,883 Barmhartige God. 289 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 Dit kan niet zo zijn. 290 00:24:13,370 --> 00:24:14,621 Waar is ze? 291 00:24:14,955 --> 00:24:17,249 Ze moet nauwlettend in de gaten worden gehouden en haar kamer altijd op slot... 292 00:24:17,332 --> 00:24:18,500 Dat is een beetje overdreven, Darcy. 293 00:24:18,583 --> 00:24:20,210 Mevrouw Elizabeth Bennet. 294 00:24:24,381 --> 00:24:26,716 Ben je helemaal hierheen gelopen? 295 00:24:27,092 --> 00:24:29,719 Ja. Hoe gaat het met mijn zus? 296 00:24:29,803 --> 00:24:32,389 Ze had koorts en sliep vannacht slecht. 297 00:24:32,472 --> 00:24:33,890 Ik ben bang dat ze griep heeft. 298 00:24:34,641 --> 00:24:35,642 Of erger. 299 00:24:35,725 --> 00:24:39,521 Ik heb een hekel aan ziekte. Het houdt er één over in een voortdurende staat van onelegantie. 300 00:24:39,896 --> 00:24:40,981 Nogal. 301 00:24:41,773 --> 00:24:43,024 Mag ik voor haar zorgen? 302 00:24:43,108 --> 00:24:45,068 Natuurlijk. Edwin, wijs juffrouw Bennet de weg. 303 00:24:46,528 --> 00:24:47,737 Bedankt. 304 00:24:49,656 --> 00:24:52,976 Ik zal niet dezelfde fout maken die ik heb gemaakt bij Het whistfeestje van mevrouw Featherstone, Bingley. 305 00:25:00,167 --> 00:25:01,585 O ja, Janey. 306 00:25:04,921 --> 00:25:05,964 Mevrouw Bennet. 307 00:25:08,133 --> 00:25:09,426 De arts is gearriveerd. 308 00:25:10,969 --> 00:25:12,095 Alsjeblieft. 309 00:25:20,770 --> 00:25:22,314 Ze kwam terecht in de stortbui? 310 00:25:23,106 --> 00:25:24,149 Ja. 311 00:25:50,300 --> 00:25:51,968 De wond, dokter. 312 00:25:52,427 --> 00:25:53,803 Haar musket werkte averechts. 313 00:26:02,312 --> 00:26:03,980 Ik zie geen aanwijzingen voor een beet. 314 00:26:05,190 --> 00:26:06,399 Dat stond nooit ter discussie. 315 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Ik geloof dat deze van jou zijn. 316 00:26:35,345 --> 00:26:38,139 Darcy, oude boon, je lijkt bijna teleurgesteld. 317 00:26:38,640 --> 00:26:40,400 Louisa, dat had je niet moeten doen speelde die schoppen. 318 00:26:40,475 --> 00:26:42,185 Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 319 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Hoe is het met haar? 320 00:26:46,189 --> 00:26:47,190 Ze slaapt snel. 321 00:26:47,274 --> 00:26:51,111 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Sluit u alstublieft bij ons aan, mevrouw Bennet. 322 00:26:51,319 --> 00:26:53,405 Dank je, maar ik zal mezelf vermaken met een boek. 323 00:26:53,530 --> 00:26:55,115 Lees je liever dan kaarten? 324 00:26:55,615 --> 00:26:57,909 Ik geef de voorkeur aan heel veel dingen naar kaarten, meneer Hurst. 325 00:26:58,034 --> 00:27:03,915 De ene helft van de wereld kan het niet begrijpen de geneugten van de ander. 326 00:27:06,418 --> 00:27:07,460 Ik spreek geen Japans. 327 00:27:07,544 --> 00:27:10,213 Nee, natuurlijk. Je hebt niet in Japan getraind. 328 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 China, toch? 329 00:27:12,549 --> 00:27:14,718 De Shaolin-tempel in de provincie Henan. 330 00:27:15,677 --> 00:27:18,346 Daar leerde ik volharden allerlei ongemakken. 331 00:27:18,471 --> 00:27:21,391 Mag ik vragen naar de aard ervan? van dit ongemak? 332 00:27:21,725 --> 00:27:23,977 Ik zou veel liever hebben geef je een demonstratie. 333 00:27:29,149 --> 00:27:32,527 Meneer Darcy, is uw zuster veel volwassener geworden sinds het voorjaar? 334 00:27:33,320 --> 00:27:35,697 Ze is nu ongeveer even groot als juffrouw Elizabeth Bennet. 335 00:27:35,864 --> 00:27:39,326 Ik geloof niet dat ik ooit een meisje heb ontmoet die zo buitengewoon verdienstelijk was. 336 00:27:39,409 --> 00:27:43,496 Het woord ‘volbracht’ is veel te veel vandaag royaal toegepast op jonge dames, 337 00:27:43,621 --> 00:27:46,624 maar mijn zus Georgiana verdient dat onderscheid wel. 338 00:27:47,792 --> 00:27:52,172 Ze is niet alleen een meester in de vrouwelijke kunsten maar ook dodelijk. 339 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Ik kan er niet op bogen dat ik het weet ruim een half dozijn 340 00:27:54,382 --> 00:27:56,926 in het hele bereik van mijn kennis dat is dus gelukt. 341 00:27:57,010 --> 00:27:58,345 Ik ook niet, dat weet ik zeker. 342 00:27:58,803 --> 00:28:00,180 Dan, meneer Darcy, 343 00:28:00,722 --> 00:28:03,850 je moet veel begrijpen in jouw idee van een volleerde vrouw. 344 00:28:04,392 --> 00:28:05,393 Ik doe. 345 00:28:05,727 --> 00:28:09,230 Een vrouw moet dat hebben een grondige kennis van muziek, zang, 346 00:28:09,314 --> 00:28:12,275 tekenen, dansen en de moderne talen. 347 00:28:12,525 --> 00:28:15,779 Ze moet goed zijn opgeleid in de vechtstijlen van de Kyoto-meesters, 348 00:28:15,862 --> 00:28:18,198 en de wapens en tactieken van het moderne Europa. 349 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 Anders zou de term maar half verdiend zijn. 350 00:28:21,326 --> 00:28:23,787 En jij kent zes van zulke vrouwen? 351 00:28:24,245 --> 00:28:25,789 Ik vraag me nu af of je er iets van weet. 352 00:28:26,122 --> 00:28:28,083 Bent u zo streng voor uw eigen geslacht? 353 00:28:28,291 --> 00:28:30,627 Een vrouw is dat ook hoog opgeleid of zeer verfijnd. 354 00:28:31,711 --> 00:28:34,130 Men kan het zich niet veroorloven de luxe van beide in zulke tijden. 355 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 L'Art de la guerre. 356 00:28:42,639 --> 00:28:43,807 De kunst van het oorlogvoeren. 357 00:28:46,267 --> 00:28:48,395 Heb je het niet gelezen in het oorspronkelijke Wu-dialect? 358 00:28:52,315 --> 00:28:53,483 Helaas. 359 00:28:53,817 --> 00:28:55,985 Dan heb je The Art of War nog nooit gelezen. 360 00:29:03,535 --> 00:29:04,702 Ik moet terug naar Jane. 361 00:29:15,797 --> 00:29:17,257 Zij is een van die jongedames 362 00:29:17,340 --> 00:29:19,217 die zichzelf probeert aan te bevelen aan mannen 363 00:29:19,300 --> 00:29:21,302 door hun eigen geslacht te onderwaarderen. 364 00:29:23,513 --> 00:29:24,681 Ongetwijfeld. 365 00:29:25,140 --> 00:29:26,850 Ik ga niet liegen... 366 00:30:10,935 --> 00:30:12,312 Oh, mijn woord, meisjes, 367 00:30:12,395 --> 00:30:16,357 kijk eens hoe weelderig herbenoemd is. 368 00:30:16,441 --> 00:30:19,360 Hij moet zelfs nog meer zijn rijker dan we dachten. 369 00:30:19,986 --> 00:30:24,032 Het zou natuurlijk een klein fortuin hebben gekost, om het zombiebloed uit het marmer te krijgen. 370 00:30:24,115 --> 00:30:26,409 Mevrouw Bennet, mevrouw Bennet, 371 00:30:26,826 --> 00:30:29,579 Mevrouw Bennet en mevrouw Bennet. 372 00:30:30,413 --> 00:30:32,582 Mevrouw Bennet, ik ben zo blij u te zien. 373 00:30:32,665 --> 00:30:36,085 Oh, en helaas bij schrijnende omstandigheden. 374 00:30:36,169 --> 00:30:38,338 Ben je hier om Jane naar huis te brengen? 375 00:30:38,421 --> 00:30:39,839 - Nee. - Ja! 376 00:30:40,673 --> 00:30:43,635 We mogen niet langer overtreden op je vriendelijkheid. 377 00:30:44,552 --> 00:30:46,095 Ze is beslist te ziek om verplaatst te worden. 378 00:30:46,179 --> 00:30:47,639 Ze... Ze ziet er erg bleek uit. 379 00:30:47,722 --> 00:30:49,724 Bingley, ik moet protesteren. 380 00:30:50,433 --> 00:30:51,726 Bingley, alsjeblieft. 381 00:30:51,935 --> 00:30:53,603 Onzorgvuldigheid bij het omgaan met een zombie-infectie 382 00:30:53,686 --> 00:30:55,230 kan tot uw abrupte dood leiden. 383 00:30:55,313 --> 00:30:57,482 Arrogantie kan tot de jouwe leiden. 384 00:30:57,815 --> 00:31:01,653 Uw gebrek, juffrouw Bennet, naast afluisteren, 385 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 is het opzettelijk verkeerd begrijpen van mensen. 386 00:31:03,947 --> 00:31:06,866 En die van jou zal dat zijn onterecht bevooroordeeld jegens hen. 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,618 Kom op, Eliza. Kom op. 388 00:31:13,248 --> 00:31:17,877 Meneer Bingley, ik weet precies wat om deze verschrikkelijke spanning te doorbreken en... 389 00:31:17,961 --> 00:31:20,046 En verhef de geesten van de provincie. 390 00:31:20,129 --> 00:31:21,881 Een bal op Netherfield. 391 00:31:21,965 --> 00:31:23,174 Geen sprake van. 392 00:31:23,258 --> 00:31:24,842 Alleen al de veiligheidsvoorzieningen... 393 00:31:24,926 --> 00:31:26,511 Het is een briljant idee. 394 00:31:26,594 --> 00:31:29,472 Als Jane hersteld is, zul je, noem alstublieft de dag. 395 00:31:30,139 --> 00:31:31,432 Ik zou vereerd moeten zijn. 396 00:31:40,108 --> 00:31:41,442 Oké. 397 00:31:57,166 --> 00:31:58,501 Kijk naar haar. 398 00:31:59,085 --> 00:32:01,671 We hadden kunnen blijven voor nog een week in dat paleis. 399 00:32:01,754 --> 00:32:04,507 Ik zou eerder een verkoudheid riskeren Ik zou Darcy's mes riskeren. 400 00:32:08,386 --> 00:32:12,056 Oh, het weeshuis van mevrouw Beacham is gevallen. 401 00:32:23,359 --> 00:32:26,738 Er komt een aanvulling op ons feest voor het avondeten. 402 00:32:31,576 --> 00:32:34,120 Het lijkt jouw de gezondheid is volledig hersteld. 403 00:32:34,203 --> 00:32:36,164 Helemaal hersteld, papa. 404 00:32:36,497 --> 00:32:38,207 Ik ken niemand die komt. 405 00:32:39,000 --> 00:32:41,127 De persoon over wie ik spreek 406 00:32:42,295 --> 00:32:43,963 is een zekere heer. 407 00:32:48,217 --> 00:32:50,303 Laat me eens kijken. 408 00:32:50,386 --> 00:32:51,471 Wie is het? 409 00:32:51,554 --> 00:32:53,598 "Een zekere heer." 410 00:32:54,182 --> 00:32:56,392 Wat doet die verfoeilijke man? 411 00:32:57,310 --> 00:33:00,188 Hij bestudeert zijn toekomstige bezit. 412 00:33:04,567 --> 00:33:08,071 Kijk, deze nalatenschap moet volgens de wet... naar een mannelijke erfgenaam gaan. 413 00:33:08,655 --> 00:33:11,658 Nu, die "verfoeilijke man", meneer Collins, 414 00:33:12,075 --> 00:33:17,455 kan, zodra ik dood ben, jullie allemaal weggooien naar eigen inzicht dit huis verlaten. 415 00:33:20,416 --> 00:33:23,336 Vertel me, aan welke van mijn eerlijke neven ben ik de complimenten verschuldigd 416 00:33:23,503 --> 00:33:26,923 van de uitstekende, en ik herhaal: uitstekend koken? 417 00:33:27,006 --> 00:33:30,343 Mijn dochters zijn getraind voor de strijd, meneer. Niet de keuken. 418 00:33:30,510 --> 00:33:31,761 Helemaal, meneer Bennet. 419 00:33:32,261 --> 00:33:35,723 Mijn patrones is niet alleen het rijkste onderdaan van de koning, 420 00:33:35,932 --> 00:33:37,058 maar dodelijkst. 421 00:33:37,558 --> 00:33:40,478 Bijzonder toegewijd tot de vernietiging van de ondoden. 422 00:33:40,812 --> 00:33:44,691 Ik neem aan dat jullie het allemaal gehoord hebben van Vrouwe Catherine de Bourgh? 423 00:33:50,321 --> 00:33:53,408 Ze is de meest dodelijke zwaardvechter in heel Groot-Brittannië. 424 00:33:53,491 --> 00:33:55,201 Met de behendigheid van een zwarte panter. 425 00:33:55,451 --> 00:33:59,455 Mijn nederige verblijfplaats grenst Het landgoed van Hare Dame, Rosings Park. 426 00:33:59,580 --> 00:34:00,748 Is ze ooit getrouwd geweest? 427 00:34:00,832 --> 00:34:01,916 Weduwe, helaas. 428 00:34:01,999 --> 00:34:05,586 Ze heeft één dochter, Anna, die helaas een ziekelijk gestel heeft. 429 00:34:05,670 --> 00:34:06,754 Is Anne voorgesteld? 430 00:34:06,838 --> 00:34:09,132 O nee. Nee, mevrouw Bennet. 431 00:34:09,632 --> 00:34:11,384 Haar slechte gezondheid verhindert dit. 432 00:34:11,467 --> 00:34:15,430 Ik vertelde Lady Catherine dat de rechtbank is beroofd van zijn helderste ornament. 433 00:34:16,347 --> 00:34:20,101 Ik heb een talent, zie je, voor het leveren van resultaten deze zeer delicate complimenten 434 00:34:20,184 --> 00:34:21,269 met een onbestudeerde sfeer. 435 00:34:22,061 --> 00:34:25,940 Het lijkt erop, meneer, dat het enige wat je nu mist een vrouw is. 436 00:34:28,192 --> 00:34:30,111 Ik moet bekennen, mevrouw Bennet, 437 00:34:30,695 --> 00:34:33,740 de eerlijkste vrouwelijke keuzes wees hier in deze kamer. 438 00:34:35,992 --> 00:34:38,661 Ik verklaar dat ik dat ben 439 00:34:39,328 --> 00:34:41,122 betoverd door je dochter, Jane. 440 00:34:41,998 --> 00:34:45,501 En verzoek om haar alleen te spreken, als ik mag. 441 00:34:45,752 --> 00:34:47,170 O, lieve Parson. 442 00:34:47,378 --> 00:34:49,088 Ik ben bang dat er al voor Jane wordt gesproken. 443 00:34:49,172 --> 00:34:51,340 Wij verwachten spoedig een serieus voorstel. 444 00:34:53,885 --> 00:34:55,261 O, gedoe. 445 00:34:55,344 --> 00:34:56,763 Maar Liz is behoorlijk beschikbaar, 446 00:34:57,346 --> 00:34:58,848 en bijna net zo eerlijk als Jane. 447 00:34:59,182 --> 00:35:00,933 - Wat? - Wat? 448 00:35:02,101 --> 00:35:04,353 Is er absoluut geen onderhandelen over Jane? 449 00:35:04,437 --> 00:35:07,106 - De vroege vogel vangt de worm, meneer Collins. - O ja, inderdaad. 450 00:35:07,190 --> 00:35:10,401 Houd rekening met je talent voor het delicate compliment, meneer. 451 00:35:11,319 --> 00:35:13,112 O nee. Ja... Waarom, ja... 452 00:35:13,196 --> 00:35:17,241 Ze is bijna net zo eerlijk als de ander. 453 00:35:18,201 --> 00:35:19,535 Schitterend. 454 00:35:20,203 --> 00:35:21,204 Bedankt, dames. 455 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 Ga zitten. 456 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 Nu dacht ik vanmorgen: 457 00:35:24,040 --> 00:35:28,044 Misschien lees ik je voor uit Fordyce's Preken voor jonge vrouwen. 458 00:35:28,336 --> 00:35:30,046 - Wat een traktatie. - Wat een traktatie. 459 00:35:30,546 --> 00:35:32,507 "Hoofdstuk één, het huis." 460 00:35:32,965 --> 00:35:34,967 We lopen naar Meryton op bezoek bij tante Phillips. 461 00:35:35,051 --> 00:35:37,887 Zolang Jane en Lizzy maar zijn bereid om met u mee te gaan. 462 00:35:38,221 --> 00:35:39,388 Dat zijn wij zeker. 463 00:35:39,889 --> 00:35:41,933 En meneer Collins, natuurlijk. 464 00:35:42,475 --> 00:35:43,476 Nou, ik zou blij moeten zijn, 465 00:35:43,559 --> 00:35:47,396 maar alleen als meneer Bennet ermee instemt om mij te bevrijden van mijn lezen. 466 00:35:47,772 --> 00:35:49,398 Met pijn in het hart, meneer. 467 00:35:49,690 --> 00:35:54,070 Meneer Bennet, ik ben vatbaar voor vleierij. en u, meneer, bent erg charmant. 468 00:35:54,445 --> 00:35:55,530 Kom mee, dames. 469 00:35:56,489 --> 00:35:58,282 Mevrouw Elizabeth, hoe charmant je er vandaag uitziet. 470 00:35:58,950 --> 00:36:02,328 Laten we eens kijken in de etalages van Meryton en we kunnen nieuwe potten en pannen kopen 471 00:36:02,411 --> 00:36:04,872 om de plaats in te nemen van uw zwaarden en dolken. 472 00:36:12,463 --> 00:36:13,663 Is er een probleem? 473 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Oh, het lijkt erop dat dat zo is. 474 00:36:23,182 --> 00:36:24,600 Het rijtuig van Penny McGregor. 475 00:36:24,684 --> 00:36:25,768 Hulp! 476 00:36:26,102 --> 00:36:27,436 Er zit iemand binnenin opgesloten. 477 00:36:27,562 --> 00:36:28,938 - Jane. - Alsjeblieft! 478 00:36:30,857 --> 00:36:32,608 Er is een ongeluk gebeurd! 479 00:36:33,192 --> 00:36:36,612 Help mij alstublieft! Iedereen! Alsjeblieft! 480 00:36:37,154 --> 00:36:38,281 Hulp! 481 00:36:46,038 --> 00:36:47,790 Er vond een verschrikkelijk ongeluk plaats, 482 00:36:50,209 --> 00:36:51,419 maar ik heb het overleefd. 483 00:36:52,461 --> 00:36:53,713 Ik heb het overleefd, Janey. 484 00:36:53,963 --> 00:36:55,631 Niet in de traditionele zin van het woord. 485 00:37:02,972 --> 00:37:06,267 Het lijkt mevrouw McGregor levert geen lampolie meer. 486 00:37:07,810 --> 00:37:08,936 Ik moet bekennen, 487 00:37:09,478 --> 00:37:14,775 Ik wist niet dat zombies bezeten waren de vereiste scherpte om dergelijke vallen uit te zetten. 488 00:37:16,235 --> 00:37:18,315 Voordat we het weten, zij zullen zich kandidaat stellen voor het Parlement. 489 00:37:20,823 --> 00:37:21,866 Kom mee. 490 00:37:24,368 --> 00:37:26,829 Fantastisch. We moeten het proberen en eigenlijk elfses maken. 491 00:37:26,913 --> 00:37:29,749 Kom mee, Elisabeth. We moeten niet treuzelen, We kunnen niet te laat komen. 492 00:37:33,502 --> 00:37:36,297 - Mevrouw Bennet. - Dank u, meneer Collins. 493 00:37:36,631 --> 00:37:38,215 Sta mij toe. 494 00:37:40,134 --> 00:37:43,346 Dapperheid is niet dood. Kom, kom nu. We mogen niet te laat komen. 495 00:37:47,016 --> 00:37:49,143 Houd je ogen open voor zombies! 496 00:37:49,226 --> 00:37:51,395 Niemand loopt alleen! 497 00:37:51,479 --> 00:37:55,524 Dit moet de extra militie zijn ze zijn hier in Meryton gestationeerd. 498 00:37:55,942 --> 00:37:58,277 Kitty, kijk hem eens. 499 00:38:00,529 --> 00:38:01,572 - Goededag. - Hoe is het met je? 500 00:38:01,656 --> 00:38:02,698 - Kitty. Lydia. - Hoi. 501 00:38:02,782 --> 00:38:04,075 Luitenant Denny! 502 00:38:07,828 --> 00:38:09,163 Wie is dat bij hem? 503 00:38:11,374 --> 00:38:14,293 Mevrouw Lydia Bennet en Mevrouw Catherine Bennet. Luitenant Wickham, 504 00:38:14,377 --> 00:38:15,962 die zojuist is toegewezen aan ons Meryton-regiment 505 00:38:16,045 --> 00:38:18,130 om de heropleving van de zombies het hoofd te bieden. 506 00:38:18,214 --> 00:38:20,800 Ik wed dat je vreselijk knap bent in uw regimenten. 507 00:38:20,883 --> 00:38:22,677 Kitty, Lydia. 508 00:38:24,011 --> 00:38:26,055 Mevrouw Jane Bennet, mevrouw Elizabeth Bennet, mag ik even voorstellen... 509 00:38:26,138 --> 00:38:27,723 -George Wickham. - Hij is luitenant. 510 00:38:28,933 --> 00:38:30,393 Dit is onze neef, meneer Collins. 511 00:38:31,227 --> 00:38:32,436 Parson Collins. 512 00:38:34,105 --> 00:38:35,505 Zijn we niet te laat bij de Phillips? 513 00:38:37,692 --> 00:38:38,734 Loop met ons mee. 514 00:38:38,985 --> 00:38:40,444 Ik ben bang dat ik een eerdere verloving heb. 515 00:38:40,820 --> 00:38:41,946 Meneer Wickham? 516 00:38:42,446 --> 00:38:43,489 Ja. Betoverd. 517 00:38:43,990 --> 00:38:46,784 - Ze is aan het bakken, dus we mogen niet te laat komen. - Lydia. 518 00:38:47,243 --> 00:38:48,869 Ik zei dat ze aan het bakken was. 519 00:38:50,287 --> 00:38:51,706 Ik wilde heel graag op tijd zijn 520 00:38:51,789 --> 00:38:54,583 omdat, blijkbaar, De muffins van tante Phillips zijn voortreffelijk, zie je. 521 00:38:54,709 --> 00:38:55,751 Is dat zo? 522 00:38:55,835 --> 00:38:58,504 Ja, en Lady Catherine zelf verafschuwt traagheid, 523 00:38:58,921 --> 00:39:02,425 en eigenlijk heeft het mij ingeprent met een echt gevoel voor orde. 524 00:39:03,634 --> 00:39:06,595 Bedankt dat u ons vergezelde en het verdragen van mijn jongere zusjes. 525 00:39:07,763 --> 00:39:08,889 Het is mij een genoegen. 526 00:39:10,266 --> 00:39:12,586 Wordt u hier gestationeerd? de hele winter, meneer Wickham? 527 00:39:12,893 --> 00:39:14,395 Nou, dat hangt er helemaal van af over wat de smoezelige vreselijkheden zijn 528 00:39:14,478 --> 00:39:15,838 voor ons in petto heeft, Miss Bennet. 529 00:39:19,066 --> 00:39:20,109 Meneer Bingley. 530 00:39:24,071 --> 00:39:25,614 We waren net op weg naar Longbourn. 531 00:39:26,574 --> 00:39:30,119 Meneer Bingley, u hebt het beloofd je zou een bal naar Netherfield gooien. 532 00:39:31,787 --> 00:39:33,789 - Ben je helemaal hersteld? - Dat is ze. 533 00:39:34,540 --> 00:39:36,042 Dan zal ik beginnen meteen de voorbereidingen 534 00:39:36,125 --> 00:39:38,711 voor het meest glorieuze bal Hertfordshire ooit heeft gezien. 535 00:39:39,795 --> 00:39:41,130 Kan luitenant Wickham komen? 536 00:39:44,925 --> 00:39:48,262 Uiteraard wordt er een uitnodiging gestuurd voor al mijn collega-officieren. 537 00:39:52,475 --> 00:39:53,726 Pardon. 538 00:39:56,437 --> 00:39:57,480 Goedendag, mevrouw Jane. 539 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 Daar zijn jullie, mijn mooie nichtjes. 540 00:40:06,822 --> 00:40:07,942 Sluit u alstublieft bij ons aan, meneer Wickham. 541 00:40:08,240 --> 00:40:09,533 Nee. De plicht roept, ben ik bang. 542 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Ik moet weten, meneer Wickham, 543 00:40:16,207 --> 00:40:18,209 Wat is er mis tussen u en meneer Darcy? 544 00:40:21,420 --> 00:40:22,740 Kent u hem veel? 545 00:40:23,464 --> 00:40:24,673 Meer dan ik zou willen zijn. 546 00:40:25,174 --> 00:40:26,425 Hij is hier nog geen maand 547 00:40:26,509 --> 00:40:28,509 en is nu al de minst populaire man in de provincie. 548 00:40:29,845 --> 00:40:32,306 Ja, dat geeft het mij altijd veel pijn om hem te zien. 549 00:40:32,389 --> 00:40:34,683 Ik ben verbonden geweest met zijn familie vanaf de kindertijd. 550 00:40:34,767 --> 00:40:36,852 Het is mijn vader gelukt de nalatenschap van wijlen meneer Darcy. 551 00:40:37,728 --> 00:40:38,979 Darcy en ik zijn samen opgegroeid. 552 00:40:40,272 --> 00:40:41,941 Zijn vader behandelde mij als een tweede zoon. 553 00:40:42,316 --> 00:40:44,116 Ik kan er niet aan beginnen recht aan zijn vriendelijkheid. 554 00:40:45,111 --> 00:40:47,071 Hij heeft mij nagelaten het beste leven in zijn geschenk. 555 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Ik had er mijn zinnen op gezet om lid te worden van de kerk. 556 00:40:50,199 --> 00:40:52,034 Maar toen hij werd gedood tijdens de Tweede Slag om Kent, 557 00:40:52,118 --> 00:40:54,438 Darcy negeerde zijn wensen en gaf mijn brood aan een andere man. 558 00:40:55,538 --> 00:40:58,082 Wat had hem kunnen veroorzaken zich zo wreed gedragen? 559 00:40:59,500 --> 00:41:00,501 Trots. 560 00:41:02,044 --> 00:41:04,213 Hij vond mij te laag zijn overweging waard zijn. 561 00:41:04,797 --> 00:41:06,957 Ik hield zielsveel van zijn vader, Dus ik kan Darcy nooit ontmaskeren 562 00:41:07,007 --> 00:41:08,087 of daag hem uit voor een duel. 563 00:41:08,217 --> 00:41:09,468 Kom nu, Lizzy! 564 00:41:10,427 --> 00:41:12,263 We moeten onze reis naar het Noorden plannen. 565 00:41:12,429 --> 00:41:13,639 Ik kom er zo aan. 566 00:41:16,142 --> 00:41:18,182 Nou, misschien zie ik je nog wel op het bal van meneer Bingley? 567 00:41:19,061 --> 00:41:20,062 Misschien. 568 00:41:22,815 --> 00:41:23,816 Ik zal er zijn. 569 00:41:43,252 --> 00:41:44,378 Oh, lieverd. 570 00:42:32,092 --> 00:42:33,135 Neem me niet kwalijk. 571 00:42:54,240 --> 00:42:56,700 Meneer Wickham, u bent gekomen. 572 00:42:57,117 --> 00:42:58,160 Zoals ik zei dat ik dat zou doen. 573 00:42:58,869 --> 00:43:01,455 Ik was bang voor de aanwezigheid van meneer Darcy zou je weghouden. 574 00:43:01,830 --> 00:43:04,291 Als Darcy mij wil vermijden, hij moet gaan, ik niet. 575 00:43:05,459 --> 00:43:06,919 Ik heb u gevonden, juffrouw Bennet! 576 00:43:09,755 --> 00:43:10,798 Sorry, en jij bent? 577 00:43:11,757 --> 00:43:12,800 Wickham. 578 00:43:13,342 --> 00:43:16,095 Meneer Wickham. Ik vergeet nooit een gezicht, 579 00:43:16,178 --> 00:43:17,972 vooral eentje die zo engelachtig is als die van juffrouw Bennet. 580 00:43:18,055 --> 00:43:19,807 Ik hoop dat je onze dans niet vergeten bent? 581 00:43:20,349 --> 00:43:22,268 Natuurlijk niet, dominee Collins. 582 00:43:22,726 --> 00:43:25,145 -O, sta mij toe. - Dank u, meneer Wickham. 583 00:43:26,146 --> 00:43:29,108 Lady Catherine zelf heeft mij geprezen op mijn lichtvoetigheid. 584 00:43:31,151 --> 00:43:34,488 Vraag me af, meneer, hoe u de tijd heeft gevonden om zo'n delicatesse in je stappen aan te scherpen. 585 00:43:34,571 --> 00:43:36,371 Met vleierij kom je overal, Mevrouw Bennet. 586 00:43:37,199 --> 00:43:38,242 Beste... 587 00:43:38,534 --> 00:43:39,827 De dans lijkt ons te ontgaan. 588 00:43:39,910 --> 00:43:42,288 Ik denk dat het alleen maar goed en juist is dat iedere predikant 589 00:43:42,371 --> 00:43:44,790 zou het voorbeeld moeten geven voor het huwelijk in de parochie. 590 00:43:50,045 --> 00:43:51,880 Dit is mijn favoriete moment van de dans. 591 00:43:52,047 --> 00:43:53,924 En nu is het feest in volle gang. 592 00:43:56,093 --> 00:43:57,970 Wat een pracht in de lucht. 593 00:43:58,095 --> 00:44:01,515 Een dominee mag niet langer een kuis leven leiden, mijn eerlijke neef. 594 00:44:01,724 --> 00:44:03,892 Mr Collins, houd uw stem zacht. 595 00:44:07,229 --> 00:44:08,272 Schitterend. 596 00:44:08,772 --> 00:44:10,399 Prachtig werk, allemaal. 597 00:44:10,733 --> 00:44:12,151 Bedankt voor uw aandacht. 598 00:44:12,526 --> 00:44:13,736 Iedereen deed het dapper. 599 00:44:14,069 --> 00:44:16,989 Mevrouw Bennet, het is mijn bedoeling om heel dicht bij je te blijven 600 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 gedurende de hele avond. 601 00:44:19,283 --> 00:44:20,909 - Mag ik de volgende dans? - Ja. 602 00:44:30,127 --> 00:44:31,462 Meneer Darcy, dit is meneer Collins. 603 00:44:31,754 --> 00:44:33,505 - Parson Collins. - Parson Collins. 604 00:44:35,132 --> 00:44:36,258 Jouw... 605 00:44:37,593 --> 00:44:38,844 Hij is mijn neef. 606 00:44:39,553 --> 00:44:43,140 Meneer Darcy, ik heb de gemaakt meest ongelooflijke ontdekking... 607 00:44:43,223 --> 00:44:46,977 Nee. Tosh. Een buitengewone ontdekking, meneer. 608 00:44:47,061 --> 00:44:50,647 Jij bent de neef van Vrouwe Catherine de Bourgh. 609 00:44:54,193 --> 00:44:55,277 Ik weet. 610 00:44:56,570 --> 00:44:57,905 Nou, ik weet dat je het weet. 611 00:44:57,988 --> 00:44:59,198 Sta mij toe de eer te doen mezelf voorstellen... 612 00:44:59,281 --> 00:45:00,407 - Excuseer mij alstublieft. - Excuseer mij alstublieft. 613 00:45:00,491 --> 00:45:02,618 Ik ben Parson Collins. 614 00:45:03,369 --> 00:45:05,287 Mijn nederige verblijfplaats grenst aan die van Hare Dame... 615 00:45:05,371 --> 00:45:10,000 Ik voorspel een bruiloft over minder dan drie maanden. 616 00:45:10,125 --> 00:45:12,795 Hij is zo'n charmante jongeman, 617 00:45:13,504 --> 00:45:14,963 en dus... 618 00:45:16,215 --> 00:45:17,216 Nou ja, rijk. 619 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Jane trouwt met Bingley is gebonden om haar jongere zusjes te gooien 620 00:45:20,928 --> 00:45:22,805 op de manier van andere rijke mannen. 621 00:45:22,888 --> 00:45:23,889 En dan... 622 00:45:24,640 --> 00:45:26,141 Moeder, het is tijd om te gaan. 623 00:45:27,810 --> 00:45:29,269 Wees niet zo onbeleefd. 624 00:45:30,771 --> 00:45:31,897 Meneer Darcy heeft u gehoord. 625 00:45:31,980 --> 00:45:34,817 Wat betekent meneer Darcy voor mij, bidden, dat ik bang voor hem zou zijn? 626 00:45:34,900 --> 00:45:36,860 Ik kan papa of Lydia nergens vinden. 627 00:45:37,194 --> 00:45:40,114 Papa zal in de bibliotheek zijn en ik zal dat stomme meisje vinden. 628 00:45:45,828 --> 00:45:47,830 Edwin, waar is het dessert? 629 00:45:49,331 --> 00:45:50,749 Hallo, mevrouw... Hallo, mevrouw Bennett. 630 00:45:51,500 --> 00:45:52,626 Meneer? 631 00:45:54,670 --> 00:45:55,754 Meneer? 632 00:45:56,505 --> 00:45:57,745 We moeten Darcy onmiddellijk vinden. 633 00:45:57,840 --> 00:45:58,924 Er is geen tijd. 634 00:46:01,969 --> 00:46:02,970 Meneer Bingley. 635 00:46:04,388 --> 00:46:05,472 Ja. 636 00:46:13,397 --> 00:46:15,065 Alle lantaarns zijn gedoofd. 637 00:46:16,191 --> 00:46:17,401 Let op uw stap, juffrouw Bennet. 638 00:46:26,535 --> 00:46:27,661 Meneer Bingley. 639 00:46:37,421 --> 00:46:38,881 Jullie zijn de weeskinderen van mevrouw Beacham. 640 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Dat waren wij, juffrouw Bennet. 641 00:46:42,092 --> 00:46:43,260 Hoe ben je hier binnengekomen? 642 00:46:43,385 --> 00:46:46,054 Onze nieuwe vriend wees ons de weg naar binnen. 643 00:46:57,399 --> 00:46:58,442 Meneer Darcy! 644 00:47:19,505 --> 00:47:20,839 Is hij gebeten? 645 00:47:24,468 --> 00:47:25,677 - Is hij gebeten? - Nee. 646 00:47:26,845 --> 00:47:28,430 Nee, hij viel en stootte zijn hoofd. 647 00:47:33,185 --> 00:47:34,269 Bingley. 648 00:47:35,103 --> 00:47:36,271 Bingley, word wakker. 649 00:47:36,522 --> 00:47:37,606 Kom op, kap. 650 00:47:46,114 --> 00:47:48,784 Jouw capaciteiten als krijger zijn onberispelijk, meneer Darcy. 651 00:47:50,285 --> 00:47:51,645 Was jij maar een zo goede vriend. 652 00:48:16,603 --> 00:48:19,147 "Beste Jane, we hebben besloten om Netherfield te sluiten 653 00:48:19,231 --> 00:48:20,357 "en terug te keren naar Londen. 654 00:48:20,816 --> 00:48:22,651 "We weten niet zeker wanneer we zullen terugkeren." 655 00:48:22,985 --> 00:48:25,279 De Bingleys hebben zojuist het huis gesloten en vertrokken? 656 00:48:26,113 --> 00:48:29,241 Ik begrijp het niet. Waarom zou hij het niet weten wanneer moet hij terugkomen? 657 00:48:29,616 --> 00:48:30,993 Volgens Caroline Bingley, 658 00:48:31,535 --> 00:48:33,787 "Meneer Darcy is ongeduldig om zijn zus te zien. 659 00:48:34,162 --> 00:48:36,081 "Mijn broer bewondert haar nu al enorm. 660 00:48:36,623 --> 00:48:39,501 "Hij zal haar nu vaak zien en op de meest intieme basis. 661 00:48:40,377 --> 00:48:43,255 "Heb ik het mis, mijn liefste Jane, bij het toegeven aan de hoop op een gebeurtenis 662 00:48:43,338 --> 00:48:45,340 "die het geluk zal veiligstellen van zovelen?" 663 00:48:45,424 --> 00:48:47,926 Het is duidelijk dat ze het weet haar broer is verliefd op je, 664 00:48:48,010 --> 00:48:49,761 en wil dat hij met juffrouw Darcy trouwt. 665 00:48:52,139 --> 00:48:55,809 Als meneer Bingley echt van me houdt, niets kan ons uit elkaar houden. 666 00:48:57,227 --> 00:48:59,980 Niemand die jullie ooit samen heeft gezien kan twijfelen aan zijn genegenheid. 667 00:49:04,026 --> 00:49:06,028 Ik weet zeker dat meneer Bingley snel terug zal zijn. 668 00:49:06,445 --> 00:49:08,280 En dat er een goede is reden voor dit alles. 669 00:49:15,787 --> 00:49:16,872 Dames. 670 00:49:17,456 --> 00:49:18,874 Goede morgen. 671 00:49:40,896 --> 00:49:44,733 Mr Collins wil graag een privé-audiëntie met je zus. 672 00:49:46,610 --> 00:49:47,653 Lydia. 673 00:49:47,736 --> 00:49:50,489 - Wat, met Liz? - Uit. Uit. Iedereen eruit. 674 00:49:50,572 --> 00:49:52,452 Mama, alsjeblieft, dat heeft hij gedaan niets te zeggen. Hij kan niet... 675 00:49:53,575 --> 00:49:56,745 Jane, alsjeblieft niet. Alsjeblieft, alsjeblieft... 676 00:50:01,458 --> 00:50:03,502 Mevrouw Elizabeth, zodra ik het huis binnenkwam 677 00:50:03,585 --> 00:50:05,962 Ik heb je uitgekozen als de metgezel voor mijn toekomstige leven. 678 00:50:06,546 --> 00:50:07,547 O nee. 679 00:50:07,631 --> 00:50:11,677 Ik ben ervan overtuigd dat ik met je ga trouwen zal een grote bijdrage leveren aan mijn geluk. 680 00:50:12,761 --> 00:50:14,179 Maar eigenlijk moet ik hieraan toevoegen: 681 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Ik zal je uiteraard nodig hebben om je krijgervaardigheden met pensioen te laten gaan 682 00:50:17,933 --> 00:50:19,559 als onderdeel van de echtelijke onderwerping. 683 00:50:20,227 --> 00:50:22,229 We kunnen absoluut geen zwaarden hebben in huis. 684 00:50:22,521 --> 00:50:24,523 En nu, mevrouw Elizabeth, 685 00:50:24,898 --> 00:50:27,192 sta mij toe u dit te verzekeren in de meest geanimeerde taal 686 00:50:27,275 --> 00:50:30,696 van het geweld, het pure geweld van mijn genegenheid. 687 00:50:30,779 --> 00:50:33,448 - Meneer, ik ben vereerd met uw voorstel. - Bedankt. 688 00:50:33,615 --> 00:50:34,616 ik ben, 689 00:50:34,866 --> 00:50:36,535 maar het spijt me, ik moet weigeren. 690 00:50:37,994 --> 00:50:41,331 Lizzy, ik sta erop dat je met meneer Collins trouwt. 691 00:50:41,540 --> 00:50:42,541 Nee! 692 00:50:42,624 --> 00:50:44,960 Maak u geen zorgen, meneer Collins. Ze zal tot rede worden gebracht. 693 00:50:45,085 --> 00:50:46,211 -O, goed. - Nee. 694 00:50:46,294 --> 00:50:47,337 O nee... 695 00:50:47,421 --> 00:50:48,421 Het spijt me vreselijk. 696 00:50:48,463 --> 00:50:50,924 Elizabeth Bennet, kom maar terug. Je komt daar terug. 697 00:50:51,049 --> 00:50:52,926 - Nee. - En jij ziet je toekomst onder ogen... 698 00:50:53,218 --> 00:50:55,971 Pardon. Meneer Bennet! 699 00:50:56,555 --> 00:51:00,851 Je moet Lizzy komen laten trouwen Meneer Collins, want ze weigert hem te hebben! 700 00:51:02,477 --> 00:51:03,478 Bugger. 701 00:51:04,521 --> 00:51:05,814 Lizzy! 702 00:51:06,857 --> 00:51:11,236 Lizzy, jij gaat trouwen met meneer Collins of... Ik spreek je nooit meer! 703 00:51:13,155 --> 00:51:14,281 Je praat met haar. 704 00:51:15,949 --> 00:51:19,953 Lizzy! Een ongelukkig alternatief ligt voor u. 705 00:51:20,829 --> 00:51:24,541 Je moeder zal nooit meer met je praten als je niet met meneer Collins trouwt. 706 00:51:25,167 --> 00:51:28,211 En ik zal nooit spreken nogmaals aan jou als je dat doet. 707 00:51:34,426 --> 00:51:37,012 Wie zal je onderhouden als je vader dood is? 708 00:51:37,137 --> 00:51:38,805 Niemand, Elizabeth Bennet! 709 00:51:38,972 --> 00:51:42,184 Jij zult worden een arme en zielige vrijster! 710 00:51:42,267 --> 00:51:43,393 Iets. 711 00:51:43,685 --> 00:51:46,521 Alles verdient de voorkeur of moet worden verdragen 712 00:51:46,897 --> 00:51:49,274 in plaats van te trouwen zonder genegenheid! 713 00:51:51,777 --> 00:51:52,778 Lizzy. 714 00:51:53,195 --> 00:51:55,530 Lizzy, ga niet alleen het bos in! 715 00:51:56,823 --> 00:51:58,033 Lizzy! 716 00:51:58,158 --> 00:51:59,826 Ik verbied het je! 717 00:52:23,892 --> 00:52:25,060 Elisabeth. 718 00:52:27,020 --> 00:52:28,146 Meneer Wickham. 719 00:52:35,570 --> 00:52:36,905 Je verdween bij het bal. 720 00:52:37,155 --> 00:52:38,323 Ja. 721 00:52:38,406 --> 00:52:41,409 Ik dacht dat het egoïstisch van mij zou zijn om een ontmoeting met Darcy te zoeken. 722 00:52:41,493 --> 00:52:43,573 Zou de bal kapot hebben gemaakt voor iedereen die er getuige van was. 723 00:52:43,620 --> 00:52:47,207 Het spijt me heel erg dat ik het plezier heb verloren om met jou te dansen, hoor. 724 00:52:47,290 --> 00:52:50,502 Heb je toevallig gezien Vier heren passeren deze kant op? 725 00:52:51,753 --> 00:52:53,797 - Met hoge hoeden? - Heb je ze gezien? 726 00:52:53,922 --> 00:52:57,217 Nee, maar het waren ongetwijfeld dragers. 727 00:52:57,425 --> 00:52:58,510 Dit is een begraafplaats. 728 00:53:00,554 --> 00:53:01,596 Mevrouw Bennet? 729 00:53:03,682 --> 00:53:06,101 Ik wil je ergens heen brengen heel speciaal voor mij. 730 00:53:06,977 --> 00:53:09,217 Het is een geheime plek Ik heb nog nooit een andere levende ziel getoond. 731 00:53:12,148 --> 00:53:16,278 Ik kwam het toevallig tegen toen Ik was voor het eerst gestationeerd in The In-Between. 732 00:53:16,486 --> 00:53:19,865 Maar op de een of andere manier geloof ik dat ik dat wel was Ik ben altijd voorbestemd om het te vinden, juffrouw Bennet. 733 00:53:43,555 --> 00:53:46,766 Jij gaat naar binnen. Ik kom met je mee nadat ik voor mijn paard heb gezorgd. 734 00:53:51,813 --> 00:53:52,939 Wees niet bang. 735 00:53:54,941 --> 00:53:55,984 Ik niet. 736 00:54:00,655 --> 00:54:02,991 ‘En ik heb jullie vaderen uit Egypte gehaald. 737 00:54:03,074 --> 00:54:05,243 ‘En jullie kwamen bij de zee, 738 00:54:05,327 --> 00:54:09,873 "en de Egyptenaren verdrongen hun vaderen met strijdwagens en ruiters 739 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 "naar de Rode Zee. 740 00:54:11,291 --> 00:54:12,918 ‘En toen zij tot de Heer riepen, 741 00:54:13,001 --> 00:54:16,171 "Hij plaatste duisternis ertussen jij en de Egyptenaren, 742 00:54:16,546 --> 00:54:18,298 "en bracht dit over hen heen. 743 00:54:19,549 --> 00:54:22,928 "Hij die in mij gelooft, ook al was hij dood, 744 00:54:23,845 --> 00:54:25,931 "Toch zal hij leven." 745 00:54:27,432 --> 00:54:28,433 Je bent nogal onbeleefd. 746 00:54:28,516 --> 00:54:31,394 ‘En Jezus riep met luide stem: 747 00:54:31,895 --> 00:54:33,521 ""Lazarus, kom naar buiten!"" 748 00:54:33,855 --> 00:54:35,523 Nee, niet doen! Niet doen. 749 00:54:37,359 --> 00:54:38,360 Het is in orde. 750 00:54:39,361 --> 00:54:40,362 Het is in orde. 751 00:54:40,445 --> 00:54:44,449 ‘Gelukkig zijn zij die tot zijn avondmaal worden geroepen. 752 00:54:50,372 --> 00:54:53,208 ‘De sprinkhanen hebben geen koning. 753 00:54:53,625 --> 00:54:57,420 ‘Toch gaan ze allemaal uit, marcheren in rang. 754 00:54:59,214 --> 00:55:03,718 "Wat de snijsprinkhaan heeft achtergelaten, de zwermende sprinkhaan heeft gegeten. 755 00:55:04,260 --> 00:55:05,553 "Wat een zwermen sprinkhaan... 756 00:55:05,637 --> 00:55:07,722 - Hersenen. - Nee. Het zijn varkenshersenen. 757 00:55:08,515 --> 00:55:09,557 Je hebt niets te vrezen. 758 00:55:10,266 --> 00:55:12,477 Zie je, als ze nooit menselijke hersenen consumeren 759 00:55:12,560 --> 00:55:15,063 dat zullen ze nooit volledig doen transformeren in zombies. 760 00:55:15,563 --> 00:55:19,317 St. Lazarus is de sleutel om eindelijk een einde te maken aan de strijd tussen de levenden en de ondoden. 761 00:55:19,401 --> 00:55:23,029 We moeten een soort begrip afdwingen met de meest geavanceerde onder hen. 762 00:55:23,405 --> 00:55:26,116 Nou ja, zeker de Kroon zal een dergelijke onderneming steunen. 763 00:55:26,574 --> 00:55:29,369 De oorlog is bijna voorbij Groot-Brittannië failliet. 764 00:55:29,452 --> 00:55:31,079 Ik weet niet waar ik heen moet. 765 00:55:32,414 --> 00:55:35,125 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze ons in aantal overtreffen. 766 00:55:37,168 --> 00:55:39,546 Ruiter aan de poort! 767 00:55:39,629 --> 00:55:42,173 Aandacht! 768 00:55:50,265 --> 00:55:51,850 - Liz? -Charlotte? 769 00:55:52,183 --> 00:55:54,185 Ik wist niet dat je op bezoek kwam. 770 00:55:54,269 --> 00:55:55,729 Ik heb wat nieuws. 771 00:55:57,689 --> 00:56:00,233 Ik ben verloofd met Mr. Collins. 772 00:56:04,988 --> 00:56:06,239 Je moet verrast zijn. 773 00:56:06,698 --> 00:56:08,324 Ik niet. Ik ben opgelucht. 774 00:56:08,950 --> 00:56:10,368 Ik geloof dat mijn kans op geluk met hem 775 00:56:10,452 --> 00:56:13,121 is zo eerlijk als de meeste vrouwen kunnen hopen. 776 00:56:15,623 --> 00:56:17,584 En dat is alles wat je verwacht? 777 00:56:17,667 --> 00:56:19,669 Op 25-jarige leeftijd is het meer dan ik had verwacht. 778 00:56:24,674 --> 00:56:30,472 Charlotte, als je blij voor je bent, dan ben ik dat ook. 779 00:56:33,725 --> 00:56:36,061 Nou, ik moet gepresenteerd worden aan Vrouwe Catherine 780 00:56:36,144 --> 00:56:39,064 en of ik blijf de nacht in de pastorie van meneer Collins, 781 00:56:39,147 --> 00:56:41,066 Ik heb een begeleider nodig. 782 00:56:42,817 --> 00:56:45,320 -Charlotte... - Er wordt gezegd dat ze een behoorlijk imposant figuur is. 783 00:56:45,403 --> 00:56:48,573 En de gedachte haar zonder jou onder ogen te zien maakt mij doodzenuwachtig. 784 00:56:48,656 --> 00:56:50,158 Dus, alsjeblieft? 785 00:56:56,664 --> 00:57:01,419 Ik kom, maar ik heb één voorwaarde. 786 00:57:01,503 --> 00:57:02,921 Iets. 787 00:57:03,004 --> 00:57:06,633 Als we nu Lady Catherine ontmoeten, een simpele buiging is voldoende. 788 00:57:06,716 --> 00:57:11,012 Houd oogcontact, maar spreek niet tenzij er tegen u wordt gesproken, alstublieft. 789 00:57:12,472 --> 00:57:14,933 De beroemde Zwarte Garde van Lady Catherine. 790 00:57:15,016 --> 00:57:16,684 Ze kunnen niet bewegen. 791 00:57:16,768 --> 00:57:20,355 Hier, kijk hier eens naar, je zou hem kunnen kietelen met een veertje. 792 00:57:20,897 --> 00:57:22,440 Laat de poorten zakken! 793 00:57:22,524 --> 00:57:25,944 Een buitengewoon gezicht, nietwaar? 794 00:57:27,862 --> 00:57:30,615 Wat een pracht. 795 00:57:34,828 --> 00:57:37,622 Lady Catherine verslaat de ondode Lucifer. 796 00:57:37,705 --> 00:57:38,790 Majestueus. 797 00:57:43,795 --> 00:57:44,796 Elisabeth Bennet. 798 00:57:50,135 --> 00:57:52,262 De vier ruiters van de Zombie-Apocalyps. 799 00:57:52,345 --> 00:57:55,390 Als ze verschijnen, hinnikt het einde der dagen. 800 00:57:55,515 --> 00:57:57,058 Deze kant op, mevrouw. 801 00:58:01,604 --> 00:58:04,774 Parson Collins, Mevrouw Lucas en mevrouw Bennet. 802 00:58:09,904 --> 00:58:11,072 Het spijt me. 803 00:58:11,990 --> 00:58:13,533 Dame Catharina. 804 00:58:14,742 --> 00:58:16,244 Mevrouw De Bourgh. 805 00:58:17,370 --> 00:58:18,621 Dame Catharina. 806 00:58:19,122 --> 00:58:21,249 Dus jij bent Elizabeth Bennet. 807 00:58:21,624 --> 00:58:23,626 Ja. Dat ben ik, mevrouw. 808 00:58:26,921 --> 00:58:28,673 Dit is mijn dochter. 809 00:58:33,011 --> 00:58:37,724 Het is erg aardig van je om ons uit te nodigen voor thee, Lady Catherine. Echt. 810 00:58:37,807 --> 00:58:39,309 Heel dankbaar. 811 00:58:40,435 --> 00:58:41,436 Meneer Darcy? 812 00:58:43,563 --> 00:58:44,606 Mevrouw Bennet. 813 00:58:45,732 --> 00:58:47,317 Ken je mijn neef? 814 00:58:48,318 --> 00:58:51,029 Ja, ik had het enorme genoegen hem te ontmoeten in Hertfordshire. 815 00:58:52,280 --> 00:58:53,364 Meneer Wickham. 816 00:58:54,115 --> 00:58:56,284 - Is dit de soldaat waar je het over had? - Ja. 817 00:58:56,367 --> 00:58:59,412 Miss Bennet verzocht om aanwezig te zijn, zodat hij met Uwe Vrouwe kan overleggen 818 00:58:59,495 --> 00:59:02,290 over een strategie waarmee de plaag kan worden bestreden. 819 00:59:02,874 --> 00:59:05,043 Een luitenant? Echt? 820 00:59:05,126 --> 00:59:06,127 Inderdaad. 821 00:59:06,211 --> 00:59:08,213 En er wordt thee gebracht. 822 00:59:08,296 --> 00:59:10,506 - Zullen we? - Met genoegen. 823 00:59:10,590 --> 00:59:11,591 Alsjeblieft. 824 00:59:13,343 --> 00:59:15,783 Ik heb je toegang gegeven aan de rijkste vrouw van het koninkrijk. 825 00:59:17,597 --> 00:59:19,432 De rest is aan jou. 826 00:59:22,060 --> 00:59:23,186 Uwe Ladyship heeft het misschien gehoord 827 00:59:23,269 --> 00:59:24,771 dat sommige van de getroffenen zijn niet bezweken 828 00:59:24,854 --> 00:59:26,189 aan de drang om zich te voeden met de levenden, 829 00:59:26,314 --> 00:59:28,566 en daarbij hebben hun menselijke gedrag behouden. 830 00:59:28,650 --> 00:59:32,237 En ze zijn erin geslaagd weerstand te bieden deze meest oorspronkelijke zombie-drang, hoe? 831 00:59:32,320 --> 00:59:34,447 Hun met ijzer beklede constituties? 832 00:59:36,115 --> 00:59:39,118 Ja, versterkt door religieuze vroomheid en varkenshersenen, 833 00:59:39,202 --> 00:59:41,120 die zij in gemeenschap ontvangen als het bloed van Christus. 834 00:59:41,204 --> 00:59:44,040 De varkenshersenen lessen hun eetlust voor menselijke hersenen. 835 00:59:44,624 --> 00:59:45,750 Ja natuurlijk. 836 00:59:45,833 --> 00:59:47,418 De middelen van de Kroon zijn opgebruikt. 837 00:59:47,502 --> 00:59:49,629 Je bent hier om geld te vragen? 838 00:59:49,712 --> 00:59:52,215 Ik ben hier om een onderneming voor te stellen dat zou de oorlog voor altijd beëindigen. 839 00:59:52,298 --> 00:59:54,968 Met deze nieuwe zombies kan worden geredeneerd. 840 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Met de juiste financiering kan Ik geloof dat we vertrouwen kunnen cultiveren 841 00:59:57,387 --> 01:00:00,390 en zelfs goede wil met deze nieuwe versie van de ondoden, 842 01:00:00,473 --> 01:00:03,810 die over een inherente macht lijken te beschikken boven de lagere rangen in hun soort. 843 01:00:07,230 --> 01:00:08,690 Zombie-aristocraten? 844 01:00:12,026 --> 01:00:13,069 O ja. 845 01:00:15,446 --> 01:00:17,532 Ik denk liever aan hen als zielen verloren in het vagevuur. 846 01:00:18,449 --> 01:00:20,368 De gewone hordes kijk naar hen voor leiderschap. 847 01:00:20,493 --> 01:00:22,495 Er is er maar één nodig om hun macht te realiseren 848 01:00:22,578 --> 01:00:23,830 en dan de hordes de strijd in te leiden... 849 01:00:23,913 --> 01:00:25,748 - De ondoden zijn als sprinkhanen. - Sprinkhanen. 850 01:00:25,832 --> 01:00:29,877 Zij gaan heen en vernietigen. Ze hebben geen behoefte aan leiders. 851 01:00:30,712 --> 01:00:32,213 Behalve één. Eigenlijk. 852 01:00:34,257 --> 01:00:37,593 Nou ja, volgens het boek Openbaring eigenlijk 853 01:00:37,677 --> 01:00:40,680 de Antichrist zal de ondoden leiden 854 01:00:40,763 --> 01:00:45,560 op de dag dat dat zal zijn de laatste dag van de mensheid. 855 01:00:45,643 --> 01:00:47,770 - Wat vrolijk, Collins. - Dank u, dame Catherine. 856 01:00:47,854 --> 01:00:50,565 Zeer genereus. Franklin, zijn er nog meer scones? 857 01:00:50,648 --> 01:00:52,608 Als we konden onderhandelen met deze selecte groep... 858 01:00:52,692 --> 01:00:54,902 Aristocraten? Met welk doel? 859 01:00:54,986 --> 01:00:57,864 - Een verdrag. - Verzoening? 860 01:00:57,947 --> 01:00:58,990 Nooit. 861 01:00:59,073 --> 01:01:01,409 Welnu, dan is het menselijk ras zeker gedoemd. 862 01:01:03,119 --> 01:01:05,830 Uwe Vrouwe, de ondoden zullen zich altijd sneller vermenigvuldigen 863 01:01:05,913 --> 01:01:07,332 dan de levenden zich kunnen voortplanten. 864 01:01:07,415 --> 01:01:10,418 Negen maanden om een baby te maken, dan 16 jaar om soldaat te worden, 865 01:01:10,501 --> 01:01:12,545 en één rauwe seconde om een zombie te maken. 866 01:01:13,129 --> 01:01:16,132 Je moet je realiseren dat als ze zich zouden organiseren, wij kunnen ze niet verslaan. 867 01:01:16,257 --> 01:01:18,885 De enige hoop is om een ​​manier te vinden met hen samenleven, 868 01:01:18,968 --> 01:01:21,846 voordat ze hun Antichrist vinden. 869 01:01:24,432 --> 01:01:26,592 Wijlen meneer Darcy een dergelijke onderneming zou hebben gesteund. 870 01:01:28,478 --> 01:01:31,230 Ik heb je aanwezigheid hier getolereerd lang genoeg, Wickham. 871 01:01:31,773 --> 01:01:32,940 Bewakers. 872 01:01:39,739 --> 01:01:42,200 Denk alsjeblieft aan dit moment, 873 01:01:42,283 --> 01:01:44,535 en de kans die zo lichtvaardig werd afgewezen. 874 01:01:45,536 --> 01:01:47,747 De dag van de zombie is al aangebroken. 875 01:01:47,830 --> 01:01:50,666 Word wakker en kijk naar het licht, of in de vergetelheid sluimeren. 876 01:02:03,096 --> 01:02:06,641 Meneer Darcy, dat is zo net zo gevoelloos als de ondoden. 877 01:02:13,731 --> 01:02:15,691 Mijn woord, 878 01:02:15,817 --> 01:02:19,946 je geeft heel resoluut je mening voor zo'n jong mens. 879 01:02:20,029 --> 01:02:21,239 Inderdaad, Vrouwe Catherine. 880 01:02:21,322 --> 01:02:23,574 Nou, dat zou ik willen zeggen hoe plichtsgetrouw gedragen denk ik 881 01:02:23,658 --> 01:02:24,951 Lady Anne is vanmorgen geweest. 882 01:02:25,034 --> 01:02:27,161 Een echte aanwinst voor de top, eigenlijk. 883 01:02:29,414 --> 01:02:30,915 Wil je een scone, lieverd? 884 01:03:35,396 --> 01:03:37,857 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 885 01:03:37,940 --> 01:03:39,025 Dat deed je niet. 886 01:03:39,817 --> 01:03:41,444 Nee. Natuurlijk niet. 887 01:03:41,527 --> 01:03:43,821 Rosings is de veiligste plek in Engeland. 888 01:03:45,072 --> 01:03:47,074 Zie je, dat is het probleem. 889 01:03:47,617 --> 01:03:49,577 Aristos voelt zich onoverwinnelijk in hun grote huizen, 890 01:03:49,660 --> 01:03:52,079 maar hoe fout zijn ze. 891 01:03:52,163 --> 01:03:53,915 Hun hoogmoed zal hun ondergang zijn. 892 01:03:54,916 --> 01:03:56,292 "Ondergang"? 893 01:03:57,585 --> 01:04:00,171 Je doet alsof de ondoden hadden ons al verslagen. 894 01:04:03,174 --> 01:04:05,214 Ik denk dat jij en ik Begrijp elkaar, Liz Bennet. 895 01:04:09,347 --> 01:04:10,932 Nou, de manier waarop je mij eerder verdedigde... Ik dacht... 896 01:04:11,015 --> 01:04:14,435 Hoe meneer Darcy u behandelt was volkomen verachtelijk, maar... 897 01:04:14,519 --> 01:04:17,146 Niet meer verachtelijk dan zijn behandeling van u en uw gezin. 898 01:04:17,230 --> 01:04:19,357 Ik begrijp u niet, meneer. 899 01:04:21,734 --> 01:04:23,986 Het was Darcy die Bingley overtuigde om uit de buurt van je zus te blijven 900 01:04:24,111 --> 01:04:25,947 en verlaat Netherfield. 901 01:04:27,114 --> 01:04:28,616 Waarom? 902 01:04:28,699 --> 01:04:32,620 Omdat hij je zus gelooft minderwaardig zijn aan zijn vriend. 903 01:04:32,703 --> 01:04:34,205 Darcy overtuigde ook Bingley 904 01:04:34,288 --> 01:04:36,528 dat ze op zoek is naar zijn fortuin en houdt niet echt van hem. 905 01:04:37,625 --> 01:04:40,044 Hoe kun je dit weten? 906 01:04:40,127 --> 01:04:41,963 Mannen praten. 907 01:04:42,088 --> 01:04:44,674 Darcy schept erover op bij zijn intimi. 908 01:04:46,968 --> 01:04:48,761 Miss Bennet, ren met mij mee. 909 01:04:53,808 --> 01:04:55,935 U heeft een grens overschreden, meneer. 910 01:04:57,562 --> 01:05:00,273 We zijn nu ver voorbij de grenzen, juffrouw Bennet. 911 01:05:04,610 --> 01:05:06,946 Pas op voor de dominee, juffrouw Bennet. 912 01:05:07,029 --> 01:05:09,490 De dag van de afrekening is aangebroken. 913 01:05:42,523 --> 01:05:43,858 Charlotte? 914 01:05:45,443 --> 01:05:46,777 Charlotte? 915 01:06:13,763 --> 01:06:15,222 - Meneer Darcy. - Mevrouw Bennet. 916 01:06:16,557 --> 01:06:19,185 Je bent eindelijk opgestaan. Hoe toevallig. 917 01:06:22,897 --> 01:06:25,566 Er zijn enkele woorden die ik moet zeggen. 918 01:06:27,735 --> 01:06:29,528 Ga alstublieft zitten. 919 01:06:37,411 --> 01:06:40,539 Miss Bennet, hoewel ik het weet Velen beschouwen je als beslist minderwaardig, 920 01:06:41,332 --> 01:06:46,253 als het om je geboorte gaat, uw gezin en uw omstandigheden, 921 01:06:46,337 --> 01:06:49,256 mijn gevoelens zullen niet worden onderdrukt. 922 01:06:49,340 --> 01:06:52,009 Tevergeefs heb ik geworsteld. 923 01:06:52,093 --> 01:06:55,638 Ik ben met je mee gaan voelen een zeer vurige bewondering en achting, 924 01:06:55,721 --> 01:06:58,432 wat mijn beter oordeel heeft overwonnen. 925 01:07:01,352 --> 01:07:05,940 Daarom vraag ik u nu vurig om te eindigen mijn onrust en toestemming om mijn vrouw te zijn. 926 01:07:11,529 --> 01:07:14,782 Als ik dankbaarheid kon voelen, Ik wil je nu bedanken, 927 01:07:16,117 --> 01:07:18,077 maar ik kan het niet. 928 01:07:18,160 --> 01:07:20,204 Ik heb nooit naar jouw goede mening verlangd, 929 01:07:20,287 --> 01:07:22,998 en dat heb je zeker met tegenzin geschonken. 930 01:07:36,053 --> 01:07:38,347 Mag ik geïnformeerd worden waarom, 931 01:07:38,431 --> 01:07:41,684 met zo weinig moeite voor beleefdheid, Ik ben afgewezen? 932 01:07:41,767 --> 01:07:45,813 Je hebt opzettelijk het geluk verpest van mijn meest geliefde zus. 933 01:07:47,231 --> 01:07:49,900 - Ontkent u het? - Ik wil het niet ontkennen. 934 01:07:51,235 --> 01:07:55,865 Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om mijn vriendin van je zus te scheiden. 935 01:08:00,035 --> 01:08:01,412 Hoe kon je? 936 01:08:02,163 --> 01:08:04,081 Omdat ik het waarnam zijn gehechtheid aan haar 937 01:08:04,165 --> 01:08:06,417 om veel dieper te zijn dan de hare voor hem. 938 01:08:06,500 --> 01:08:07,835 Ik geloofde dat ze onverschillig was. 939 01:08:07,918 --> 01:08:11,046 Onverschillig? Ze is verlegen! 940 01:08:19,346 --> 01:08:21,474 Heeft u meneer Bingley voorgesteld? 941 01:08:21,557 --> 01:08:25,019 dat zijn fortuin iets met de zaak te maken gehad? 942 01:08:25,102 --> 01:08:26,771 Ik zou je zuster niet te schande maken, 943 01:08:26,854 --> 01:08:28,189 ook al werd het gesuggereerd. 944 01:08:32,526 --> 01:08:33,694 Door mevrouw Bingley? 945 01:08:33,819 --> 01:08:35,863 Bij je moeder, op het bal. 946 01:08:39,909 --> 01:08:44,413 Je karakter werd aan mij onthuld vele maanden geleden door Wickham 947 01:08:44,872 --> 01:08:48,459 toen ik hoorde van zijn schandalige tegenslagen bij jouw hand. 948 01:08:48,542 --> 01:08:51,212 O ja. De tegenslagen van meneer Wickham zijn inderdaad heel geweldig geweest. 949 01:09:02,348 --> 01:09:05,893 Je onthoudt de voordelen waarvan je weet dat ze voor hem zijn ontworpen. 950 01:09:10,022 --> 01:09:11,232 Dit is jouw mening over mij? 951 01:09:11,315 --> 01:09:13,484 Dan bedank ik je daarvoor het zo volledig uitleggen. 952 01:09:29,083 --> 01:09:31,043 Je had het niet kunnen maken het aanbod van uw hand 953 01:09:31,126 --> 01:09:34,880 op welke manier dan ook dat zou mij in de verleiding hebben gebracht het te aanvaarden. 954 01:09:35,631 --> 01:09:37,883 Ik kende je nog geen maand 955 01:09:37,967 --> 01:09:39,969 voordat ik voelde jij was de laatste man ter wereld 956 01:09:40,052 --> 01:09:42,429 met wie ik ooit zou kunnen worden overgehaald om te trouwen. 957 01:09:47,643 --> 01:09:50,104 U heeft genoeg gezegd, mevrouw. 958 01:09:51,021 --> 01:09:52,231 Ik begrijp je gevoelens volledig 959 01:09:52,314 --> 01:09:55,234 en nu hoef ik me alleen maar te schamen van wat de mijne zijn geweest. 960 01:10:01,031 --> 01:10:05,703 Vergeef me alstublieft, en accepteer mijn beste wensen voor uw gezondheid en geluk. 961 01:10:22,803 --> 01:10:25,890 Hallo. Goedemiddag. Heerlijk om terug te zijn. 962 01:10:25,973 --> 01:10:27,892 Hemelen. 963 01:10:27,975 --> 01:10:29,894 Wat is er gebeurd, Lizzie? 964 01:10:29,977 --> 01:10:32,229 Dit is antiek. Onvervangbaar. 965 01:10:32,313 --> 01:10:34,607 Dame Catherine zelf heeft mij deze bezorgd. 966 01:10:34,690 --> 01:10:36,817 - Meneer Darcy... - Het komt van de kust van China. 967 01:10:36,901 --> 01:10:39,153 Is meneer Darcy langs het huisje gekomen? 968 01:10:40,154 --> 01:10:41,530 Kwam hier? 969 01:10:41,614 --> 01:10:43,282 Geweldig. 970 01:10:43,365 --> 01:10:45,284 Dit zal opgehelderd moeten worden, Elizabeth. 971 01:11:15,689 --> 01:11:16,941 "Beste mevrouw Elizabeth Bennet, 972 01:11:19,068 --> 01:11:23,322 "Ik schrijf niet om de gevoelens te vernieuwen die zo walgelijk voor je waren, 973 01:11:23,405 --> 01:11:26,867 "maar om de twee overtredingen aan te pakken waar je mij van beschuldigt. 974 01:11:26,951 --> 01:11:30,371 "Ik heb je zus niet opzettelijk verwond. 975 01:11:30,454 --> 01:11:34,208 "Het was een zeer ongelukkig gevolg om mijn dierbaarste vriend te beschermen. 976 01:11:34,959 --> 01:11:37,294 'De gevoelens van meneer Bingley voor juffrouw Bennet 977 01:11:37,378 --> 01:11:42,049 "waren verder dan ik ooit had gezien hem, of dacht zelfs dat hij daartoe in staat was. 978 01:11:43,550 --> 01:11:45,552 "De dansavond in Netherfield, 979 01:11:45,636 --> 01:11:48,555 "nadat je je moeder hebt afgeluisterd maak koel haar bedoeling bekend 980 01:11:48,639 --> 01:11:51,475 "dat ze alles heeft dochters trouwen gunstig, 981 01:11:51,558 --> 01:11:54,311 "Ik heb Bingley overtuigd van de ongeschiktheid van de wedstrijd. 982 01:11:54,395 --> 01:11:59,149 "Als ik de gevoelens van juffrouw Bennet heb gekwetst, het werd onbewust gedaan. 983 01:11:59,233 --> 01:12:03,028 "Wat uw andere beschuldiging betreft, van het feit dat hij de heer Wickham heeft verwond, 984 01:12:03,112 --> 01:12:06,115 "Mijn vader was er nog niet maakte zijn bedoeling duidelijk 985 01:12:06,198 --> 01:12:08,659 "om meneer Wickham een mooi bedrag na te laten, 986 01:12:08,742 --> 01:12:13,455 'dan was meneer Darcy op mysterieuze wijze besmet door de pest. 987 01:12:13,539 --> 01:12:17,668 "Het werd aan mij overgelaten, zijn zoon, om een barmhartig einde te bieden. 988 01:12:25,342 --> 01:12:29,221 "Toch gaf ik Wickham de erfenis die mijn vader heeft nagelaten. 989 01:12:29,304 --> 01:12:31,348 "Wickham heeft het verspild. 990 01:12:31,432 --> 01:12:34,601 'Daarop eiste hij steeds meer geld, 991 01:12:34,685 --> 01:12:37,021 "totdat ik uiteindelijk weigerde. 992 01:12:37,104 --> 01:12:39,815 "Daarna verbrak hij alle banden met mij. 993 01:12:39,898 --> 01:12:44,278 "Afgelopen zomer begon hij een relatie met mijn 15-jarige zus 994 01:12:44,361 --> 01:12:45,821 "en overtuigde haar ervan weg te lopen. 995 01:12:46,947 --> 01:12:51,326 'Het belangrijkste doelwit van meneer Wickham was haar erfenis van £30.000, 996 01:12:51,410 --> 01:12:54,496 "maar wraak nemen op mij was een sterke extra aansporing. 997 01:12:56,081 --> 01:13:00,502 "Gelukkig kon ik overtuigen mijn zus van de bijbedoelingen van meneer Wickham 998 01:13:00,586 --> 01:13:02,463 "voordat het te laat was. 999 01:13:02,546 --> 01:13:04,631 "Ik hoop dat dit helpt bij het uitleggen 1000 01:13:04,715 --> 01:13:08,010 "en misschien verzachten mijn gedrag in jouw ogen. 1001 01:13:08,469 --> 01:13:09,928 "Van alle wapens ter wereld, 1002 01:13:10,554 --> 01:13:13,807 "Ik weet nu dat liefde het gevaarlijkst is. 1003 01:13:13,891 --> 01:13:15,976 "Want ik heb een dodelijke wond opgelopen. 1004 01:13:16,602 --> 01:13:20,397 "Wanneer ben ik zo diep gevallen? onder uw betovering, juffrouw Bennet? 1005 01:13:20,481 --> 01:13:22,608 "Ik kan het uur of de plek niet bepalen 1006 01:13:22,691 --> 01:13:25,444 "of de blik of de woorden die de basis legde. 1007 01:13:25,527 --> 01:13:27,946 "Ik zat er middenin voordat ik het wist was ik begonnen. 1008 01:13:29,031 --> 01:13:31,533 "Wat was ik een trotse dwaas. 1009 01:13:31,658 --> 01:13:32,785 "Ik heb de harde waarheid onder ogen gezien, 1010 01:13:32,868 --> 01:13:36,580 "dat ik nooit kan hopen om je liefde in dit leven te winnen, 1011 01:13:36,663 --> 01:13:39,166 "en hebben daarom troost gezocht in de strijd. 1012 01:13:40,250 --> 01:13:42,169 "Ik schrijf u vanaf het beleg van Londen. 1013 01:13:44,171 --> 01:13:47,591 "Er is nu een sluw ontwerp aan de zombieaanvallen. 1014 01:13:47,674 --> 01:13:51,637 "Ik voel dat hier een duistere hand aan het werk is, het leiden van de vijand, juffrouw Bennet. 1015 01:13:51,720 --> 01:13:55,099 "Door Londen in te nemen, zijn ze toegenomen hun gelederen honderdvoudig." 1016 01:13:56,016 --> 01:13:57,142 Kom op, jongens! 1017 01:13:58,477 --> 01:14:02,564 "Nu proberen we ze gevangen te houden binnen de grote muur." 1018 01:14:03,774 --> 01:14:06,485 Dit was geen willekeurige handeling van een of andere hersenloze horde. 1019 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Ze hebben het paleis en beide huizen getroffen. 1020 01:14:10,447 --> 01:14:12,699 Ze hebben ons hoofd afgehakt voordat we die van hen konden afsnijden. 1021 01:14:13,617 --> 01:14:15,077 Blijf vechten. 1022 01:14:15,619 --> 01:14:17,204 Kom op, mannen! 1023 01:14:17,955 --> 01:14:20,958 "Als we er niet in slagen ze in bedwang te houden en ze breken de Hingham Bridge, 1024 01:14:21,041 --> 01:14:25,087 "het zal zijn alsof er een grote dam is gebroken, en ze zullen snel Hertfordshire bereiken. 1025 01:14:27,297 --> 01:14:29,466 "En in overweldigende aantallen. 1026 01:14:31,135 --> 01:14:34,221 "Beste mevrouw Bennet, Ik smeek je om klaar te zijn." 1027 01:14:39,101 --> 01:14:40,269 Lizzy! 1028 01:14:42,521 --> 01:14:43,689 - Liz! - Jane! 1029 01:14:46,733 --> 01:14:49,361 Jane... Jane, wat is er? 1030 01:14:49,444 --> 01:14:51,405 Wickham is er vandoor met Lydia. 1031 01:14:51,488 --> 01:14:53,282 Ze is nauwelijks meer dan een kind. 1032 01:14:54,074 --> 01:14:57,119 Ik had het nooit kunnen bedenken dat de man zo ongepast is, 1033 01:14:57,202 --> 01:14:58,579 om zo'n blaffer te zijn. 1034 01:15:00,706 --> 01:15:02,374 Wat moeten we doen? 1035 01:15:09,673 --> 01:15:10,841 Sint Lazarus. 1036 01:15:13,927 --> 01:15:15,345 Ik weet waar ze is. 1037 01:15:29,276 --> 01:15:31,695 Je hebt hier een heel klein landgoed. 1038 01:15:31,778 --> 01:15:33,280 En toch verdragen we het. 1039 01:15:34,990 --> 01:15:37,034 Ik heb dringende zaken te doen. 1040 01:15:38,619 --> 01:15:42,497 Een onwaarheid van zeer schandalige aard heeft mij bereikt, 1041 01:15:42,581 --> 01:15:46,210 dat jullie van plan zijn verenigd te zijn met mijn eigen neef, meneer Darcy. 1042 01:15:46,293 --> 01:15:47,336 Is dit waar? 1043 01:15:47,628 --> 01:15:50,214 Ik bezit niet uw openhartigheid, mevrouw. 1044 01:15:50,297 --> 01:15:52,382 U kunt vragen stellen, Het kan zijn dat ik er niet voor kies om te antwoorden. 1045 01:15:52,466 --> 01:15:54,259 Laat me goed begrijpen, juffrouw Bennet. 1046 01:15:54,635 --> 01:15:57,387 Darcy is al vanaf de kindertijd beloofd aan mijn dochter. 1047 01:15:59,556 --> 01:16:02,726 Nou, dan kan dat geen reden om aan te nemen dat hij mij een aanbod deed. 1048 01:16:02,809 --> 01:16:05,312 Ben je met hem verloofd of niet? 1049 01:16:07,231 --> 01:16:08,273 Ik niet. 1050 01:16:10,442 --> 01:16:14,988 En wil je het mij beloven? nooit zo’n engagement aan te gaan? 1051 01:16:15,072 --> 01:16:17,199 Ik zal een dergelijke belofte niet doen. 1052 01:16:18,533 --> 01:16:21,328 Dan zal ik de waardigheid beschermen van een veel superieur man. 1053 01:16:24,373 --> 01:16:27,084 Durf jij de confrontatie met mij aan in de strijd? 1054 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 Ik niet. 1055 01:16:28,752 --> 01:16:30,420 Want om de wapens tegen u op te nemen, Mijn Vrouwe, 1056 01:16:30,504 --> 01:16:32,506 zou zijn de wapens op te nemen tegen Engeland. 1057 01:16:32,589 --> 01:16:33,632 Helemaal gelijk. 1058 01:16:34,967 --> 01:16:36,260 Mijn proxy zal moeten volstaan. 1059 01:16:36,343 --> 01:16:37,386 Willem. 1060 01:16:45,185 --> 01:16:48,689 Mevrouw Bennet, geeft u toe? 1061 01:16:50,023 --> 01:16:51,149 Ik niet. 1062 01:16:52,317 --> 01:16:55,529 Mijn moed stijgt altijd bij elke poging om mij te intimideren. 1063 01:17:28,312 --> 01:17:30,063 Weiger je nog steeds mij te verplichten? 1064 01:17:31,690 --> 01:17:33,233 Ik doe! 1065 01:18:00,594 --> 01:18:05,182 Ik weet het niet die ik meer bewonder, Elizabeth Bennet. 1066 01:18:05,265 --> 01:18:08,143 Jouw vaardigheid als krijger, 1067 01:18:08,226 --> 01:18:10,312 of je vastberadenheid als vrouw. 1068 01:18:12,439 --> 01:18:14,274 St. Lazarus zit in The In-Between, papa. 1069 01:18:14,358 --> 01:18:16,109 - Je zult het nooit redden. - Lydia's eer staat op het spel. 1070 01:18:16,193 --> 01:18:18,487 Houd hem tegen, Liz. Hij gaat achter Lydia en Wickham aan. 1071 01:18:18,570 --> 01:18:19,988 Wacht, papa. 1072 01:18:20,072 --> 01:18:22,908 Wat is goed om te doen kan niet te snel gedaan worden. 1073 01:18:22,991 --> 01:18:25,410 Maar je weet niet eens waar ze is. Ik doe. 1074 01:18:25,494 --> 01:18:27,871 Ik beloof je dat ik Lydia niet in de steek zal laten. 1075 01:18:27,954 --> 01:18:29,081 Ik ga met je mee. 1076 01:18:29,164 --> 01:18:31,084 Nee, je moet hier blijven om Longbourn te helpen beschermen. 1077 01:18:31,124 --> 01:18:32,501 Rijd in één keer. Jullie allebei. 1078 01:18:32,584 --> 01:18:35,045 Ik neem de rest van je familie mee terug met mij naar Rosings. 1079 01:18:35,128 --> 01:18:37,589 Er is geen veiliger plek in Engeland. 1080 01:18:38,548 --> 01:18:40,300 Verzamel je mensen. 1081 01:18:46,723 --> 01:18:48,558 De brug is gesloten! 1082 01:18:48,642 --> 01:18:50,477 Het is te gevaarlijk om over te steken. 1083 01:18:50,560 --> 01:18:52,229 Heel Londen is ten prooi gevallen aan de zombies. 1084 01:18:52,312 --> 01:18:53,605 Er zijn dringende zaken aan de andere kant. 1085 01:18:53,688 --> 01:18:56,566 Deze brug is opgetuigd met alle explosieven die nog in Engeland aanwezig zijn. 1086 01:18:56,650 --> 01:18:58,235 Het zal morgen bij zonsopgang tot ontploffing worden gebracht 1087 01:18:58,318 --> 01:19:00,237 toen het laatste squadron terugtrekken uit The In-Between. 1088 01:19:00,320 --> 01:19:02,322 Onze jongens kunnen ze niet veel langer vasthouden. 1089 01:19:02,406 --> 01:19:06,785 Als de ondoden van Londen de brug nemen, nou, de rest van Engeland zal zeker verloren gaan. 1090 01:19:07,035 --> 01:19:09,413 Toch moeten we oversteken. 1091 01:19:26,096 --> 01:19:29,099 Het zombieprotocol is van kracht! 1092 01:19:29,182 --> 01:19:34,438 Eén: zoek en vernietig alle overgebleven ondoden. 1093 01:19:35,856 --> 01:19:39,943 Twee, alle gevallenen met intacte schedels 1094 01:19:40,026 --> 01:19:43,738 moeten hun hersens hebben geperforeerd of verpletterd 1095 01:19:44,698 --> 01:19:48,243 om ervoor te zorgen dat ze niet opnieuw opstaan als de ondoden! 1096 01:20:03,925 --> 01:20:06,344 Verdomd... Foei, verdomde sjaal! 1097 01:20:24,404 --> 01:20:25,947 Hallo, mevrouw Bennet. 1098 01:20:57,020 --> 01:20:58,063 Het veld van Potter. 1099 01:20:59,105 --> 01:21:00,482 Ja. Nogal. 1100 01:21:01,441 --> 01:21:02,442 Pardon? 1101 01:21:03,026 --> 01:21:06,071 Dit. Waar wij op staan, 1102 01:21:06,154 --> 01:21:07,656 het is een ongemarkeerd zombiekerkhof. 1103 01:21:09,407 --> 01:21:10,617 Ja. Natuurlijk. 1104 01:21:18,875 --> 01:21:20,961 Mevrouw Bennet, wat mogelijke oorzaak kunnen jullie twee hebben 1105 01:21:21,044 --> 01:21:24,839 voor het verlaten van Hertfordshire en het aangaan van The In-Between? 1106 01:21:26,216 --> 01:21:29,219 Als avonturen niet zullen gebeuren een jongedame uit haar eigen dorp, 1107 01:21:29,302 --> 01:21:31,346 ze moet ze in het buitenland zoeken. 1108 01:21:35,100 --> 01:21:36,726 We hadden geen keuze. 1109 01:21:38,270 --> 01:21:39,980 Wickham is ervandoor gegaan met Lydia. 1110 01:21:40,564 --> 01:21:43,191 Hij heeft haar meegenomen naar de plek waar hij is "zombie-aristocraten" komen samen. 1111 01:21:44,818 --> 01:21:46,194 Sint Lazarus. 1112 01:21:53,660 --> 01:21:55,078 Sint Lazarus? 1113 01:21:56,871 --> 01:21:58,415 Ik weet het goed. 1114 01:22:01,001 --> 01:22:04,004 Ik zag het vijf dagen geleden met de grond gelijk worden gemaakt. 1115 01:22:05,505 --> 01:22:08,425 Je zus kon dat niet mogelijk hebben overleefd. 1116 01:22:12,679 --> 01:22:15,181 Het spijt me ten zeerste voor je verlies. 1117 01:22:16,016 --> 01:22:17,767 Kolonel Darcy. 1118 01:22:18,226 --> 01:22:20,687 We hebben je nodig bij de commandotent. 1119 01:22:23,064 --> 01:22:26,359 Ik ben bang dat ik moet vertrekken onmiddellijk naar Hingham Bridge. 1120 01:22:27,986 --> 01:22:29,321 Natuurlijk. 1121 01:22:47,714 --> 01:22:51,593 Laten we eens kijken hoe redelijk zijn aristocraten zijn zijn nadat hun eetlust is gewekt. 1122 01:22:51,676 --> 01:22:53,303 Op mijn teken. 1123 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 Nu. 1124 01:22:56,681 --> 01:22:58,808 Morgen breekt de dageraad om 5.00 uur aan. 1125 01:23:00,393 --> 01:23:02,062 Ik kom wel terug. 1126 01:23:02,145 --> 01:23:04,356 Natuurlijk, oude man. 1127 01:23:04,439 --> 01:23:07,192 Het bevel moet bij het eerste licht worden gegeven. 1128 01:23:07,275 --> 01:23:09,069 Wat er ook gebeurt. 1129 01:23:09,152 --> 01:23:10,904 Ik geef het bevel. 1130 01:24:05,625 --> 01:24:07,711 Ik vrees dat ik Darcy niet in vertrouwen had moeten nemen. 1131 01:24:07,794 --> 01:24:12,048 Vrees de hordes vraatzuchtige onnoembare wezens die onze kant op zwermen. 1132 01:24:13,675 --> 01:24:18,096 Liz, Londen is al gevallen en de Grand Barrier brandt terwijl we spreken. 1133 01:24:25,186 --> 01:24:27,313 Hingham Bridge ligt achter ons. 1134 01:24:28,106 --> 01:24:29,858 Londen is daar. 1135 01:24:30,942 --> 01:24:34,112 Welke richting Kijkt u naar binnen, meneer Bingley? 1136 01:24:35,321 --> 01:24:36,698 Sint Lazarus? 1137 01:24:38,408 --> 01:24:40,660 - Darcy heeft gelogen... - Om jou te sparen. 1138 01:24:40,744 --> 01:24:42,746 Hij zou alles voor u riskeren, juffrouw Bennet. 1139 01:24:42,829 --> 01:24:44,205 Lizzy! 1140 01:24:44,289 --> 01:24:45,331 Lizzy! 1141 01:24:49,461 --> 01:24:51,880 Blijf niet hangen. 1142 01:24:51,963 --> 01:24:53,131 Ga door. 1143 01:24:55,633 --> 01:24:57,677 Zombies zouden dat niet doen. 1144 01:24:58,595 --> 01:24:59,929 Oh, mijn. Ja. 1145 01:25:00,013 --> 01:25:03,183 Wie zou de hersenen van dode soldaten? 1146 01:25:03,767 --> 01:25:08,021 Almachtige Lazarus, voor wie alle zielen openstaan. 1147 01:25:08,104 --> 01:25:13,151 Blaas leven in ons hart, door de inbreng van uw goddelijke geest. 1148 01:25:16,029 --> 01:25:18,782 ‘Ik ben de opstanding en het leven. 1149 01:25:18,865 --> 01:25:21,034 "Hij die in mij gelooft..." 1150 01:26:05,203 --> 01:26:07,080 - Meneer Darcy... - Het is in orde. 1151 01:26:09,541 --> 01:26:13,503 Hij zei dat je zou komen. Wickham zei dat je zou komen. 1152 01:26:13,586 --> 01:26:15,338 Meneer Darcy... 1153 01:26:32,188 --> 01:26:33,606 De klootzak. 1154 01:26:35,108 --> 01:26:37,777 Mijn God, je bent zo voorspelbaar. 1155 01:26:37,861 --> 01:26:41,865 Ik wist door de jonge Lydia mee te nemen, Je zou de eer van de Bennets moeten beschermen. 1156 01:26:41,948 --> 01:26:44,450 Dus kom me dan vermoorden, Fitz? 1157 01:26:44,534 --> 01:26:48,621 Integendeel, Ik kom je een aanbod doen. 1158 01:26:52,917 --> 01:26:57,589 De Bennets hebben mij geautoriseerd om u een commissie van £ 10.000 aan te bieden 1159 01:26:57,672 --> 01:27:00,633 om Lydia terug te geven en Engeland voorgoed te verlaten. 1160 01:27:00,717 --> 01:27:02,760 Wat heel nobel van je om te leveren het aanbod van de Bennets, Fitz, 1161 01:27:02,844 --> 01:27:04,554 maar ik ben bang dat mijn antwoord nee is. 1162 01:27:05,221 --> 01:27:08,391 En is er geen financiële prikkel? 1163 01:27:08,474 --> 01:27:10,977 dat zou je kunnen overtuigen om iets eervols te doen, George? 1164 01:27:12,103 --> 01:27:13,187 Geen. 1165 01:27:13,730 --> 01:27:16,357 Zie je, geld heeft voor mij nu geen nut. 1166 01:27:20,695 --> 01:27:22,030 Is dat het horloge van je vader? 1167 01:27:23,448 --> 01:27:24,490 Ja. 1168 01:27:25,158 --> 01:27:26,993 Geef het aan mij. 1169 01:27:33,583 --> 01:27:34,626 Nee. 1170 01:27:43,760 --> 01:27:45,219 Verdomde hel! 1171 01:27:52,352 --> 01:27:53,561 Hersenen! 1172 01:27:55,605 --> 01:27:57,315 Meneer Darcy, alstublieft! 1173 01:28:16,042 --> 01:28:17,835 Wat heb je gedaan, Darcy? 1174 01:28:19,128 --> 01:28:20,463 Ik heb ze gevoerd! 1175 01:28:20,546 --> 01:28:21,965 Godzijdank, Georgie. 1176 01:28:42,694 --> 01:28:46,406 Ga allemaal naar de brug! Nu! Ga naar de brug! 1177 01:28:46,489 --> 01:28:49,492 Lydia, luister naar mij. Je moet over Hingham Bridge komen. 1178 01:28:49,575 --> 01:28:50,910 Maar meneer Darcy, u moet komen. 1179 01:28:50,994 --> 01:28:53,955 Zolang Wickham leeft, Engeland is in gevaar. Ga, Lydia. Gaan! 1180 01:29:03,840 --> 01:29:06,592 Jullie allemaal, Hingham Bridge! 1181 01:29:06,676 --> 01:29:09,012 Ik heb Londen veroverd, Darcy. 1182 01:29:09,095 --> 01:29:11,305 Dacht je echt dat je mij kon verslaan? 1183 01:29:11,389 --> 01:29:12,807 Dat heb ik altijd gedaan. 1184 01:29:31,367 --> 01:29:32,994 Je bent een verrader, George. 1185 01:29:33,077 --> 01:29:35,955 Nee, Fitz. Ik ben een koning! 1186 01:29:51,262 --> 01:29:52,513 Mijn God. 1187 01:30:01,814 --> 01:30:02,982 Lydia! 1188 01:30:03,483 --> 01:30:04,484 Lydia! 1189 01:30:34,013 --> 01:30:35,014 Het is tijd, meneer. 1190 01:30:42,605 --> 01:30:43,898 Zo is het ook. 1191 01:30:52,907 --> 01:30:54,826 - Ruiter! - Wachten! 1192 01:31:01,124 --> 01:31:04,752 Lydia, waar zijn de anderen? 1193 01:31:46,252 --> 01:31:49,005 Jij dwaas. Ik ben de hele tijd een van hen geweest. 1194 01:31:49,088 --> 01:31:53,009 Als ik de kost had die je vader voor mij bedoeld had, Ik zou nooit in het leger hebben gezeten, 1195 01:31:53,092 --> 01:31:54,594 Ik zou nooit besmet zijn geraakt. 1196 01:31:54,677 --> 01:31:56,846 Dit is jouw schuld, Darcy! 1197 01:31:56,929 --> 01:31:59,015 Het onderdrukken van mijn honger was gemakkelijk. 1198 01:31:59,098 --> 01:32:02,268 Ze hadden God nodig, Ik had mijn haat tegen jou om mij te onderhouden. 1199 01:32:02,351 --> 01:32:05,021 De vier ruiters zijn uit de hel opgestaan! 1200 01:32:05,104 --> 01:32:07,106 De zombie-apocalyps is hier. 1201 01:32:07,231 --> 01:32:09,483 Ik ben degene waar de ondoden op hebben gewacht. 1202 01:32:09,567 --> 01:32:11,110 Degene die hen leidt. 1203 01:32:11,194 --> 01:32:14,113 Elk leven dat ik neem, elke gruweldaad die ik bega, 1204 01:32:14,197 --> 01:32:15,281 zit op je hoofd! 1205 01:32:27,251 --> 01:32:30,129 Houd je ogen open, jongens! 1206 01:32:31,005 --> 01:32:33,216 - We kunnen niet langer uitstellen, meneer. - Nee! 1207 01:32:33,299 --> 01:32:36,260 De ondoden zullen de brug hebben bereikt binnenkort, en dan is het te laat. 1208 01:32:36,344 --> 01:32:38,512 Ze zijn nog niet terug! Je moet wachten, Bingley! 1209 01:32:39,972 --> 01:32:41,724 Laat de brug tot ontploffing komen. 1210 01:32:42,308 --> 01:32:44,227 Geef de opdracht. Geef de opdracht. 1211 01:32:44,310 --> 01:32:45,978 Ja, meneer. 1212 01:32:56,906 --> 01:32:58,574 Vier! 1213 01:32:58,658 --> 01:32:59,659 Drie! 1214 01:32:59,742 --> 01:33:00,910 Twee! 1215 01:33:01,661 --> 01:33:02,703 Een! 1216 01:33:04,205 --> 01:33:05,206 Liz! 1217 01:33:14,340 --> 01:33:15,508 Liz! 1218 01:34:33,753 --> 01:34:34,920 Meneer Darcy. 1219 01:34:59,403 --> 01:35:01,906 Vanaf het allereerste moment dat ik je zag, 1220 01:35:03,449 --> 01:35:06,577 mijn hart was onherroepelijk verdwenen. 1221 01:35:58,087 --> 01:35:59,213 Doe de poorten omhoog! 1222 01:36:14,145 --> 01:36:18,732 Lady Catherine, mag ik van deze gelegenheid gebruik maken om je te complimenteren met je pantalons? 1223 01:36:20,860 --> 01:36:25,573 En je ooglapje. Het is heel aantrekkelijk. Is het functie of mode? 1224 01:36:25,656 --> 01:36:27,867 Functie. 1225 01:36:30,369 --> 01:36:31,745 Uwe Ladyship. 1226 01:36:33,038 --> 01:36:35,082 Raad eens wie er met papa praat in de bibliotheek? Het is... 1227 01:36:35,166 --> 01:36:36,333 Meneer Bingley. 1228 01:36:40,129 --> 01:36:41,172 Dame Catharina. 1229 01:36:47,595 --> 01:36:50,306 Nou, dit is allemaal nogal gênant, 1230 01:36:50,389 --> 01:36:54,059 maar ik zou het graag willen vragen het voorrecht om met juffrouw Jane te spreken. 1231 01:36:54,935 --> 01:36:56,103 Alleen. 1232 01:37:08,782 --> 01:37:09,909 Meneer Darcy. 1233 01:37:12,703 --> 01:37:15,664 Mijn favoriete neef, je lag zo lang bewusteloos, 1234 01:37:15,748 --> 01:37:19,293 dat we dat ook zouden doen toen we hoorden dat je was opgestaan Ik was bang dat je je bij de ondoden had aangesloten. 1235 01:37:20,669 --> 01:37:22,213 Nog nieuws uit het Kanaal? 1236 01:37:22,296 --> 01:37:24,256 Het houdt voorlopig stand. 1237 01:37:26,091 --> 01:37:27,134 Ja! 1238 01:37:27,801 --> 01:37:28,886 Jane zei ja. 1239 01:37:28,969 --> 01:37:30,012 Wilt u mij excuseren? 1240 01:37:30,095 --> 01:37:31,764 Snel! Snel, snel! 1241 01:37:33,474 --> 01:37:35,392 Dit is zo spannend! 1242 01:37:36,977 --> 01:37:38,020 Jane! 1243 01:37:38,103 --> 01:37:40,064 Blijf doorgaan! Schiet op, Lydia! 1244 01:37:46,987 --> 01:37:48,364 Mevrouw Bennet. 1245 01:37:51,158 --> 01:37:52,243 Meneer Darcy. 1246 01:37:55,120 --> 01:37:56,705 Je ziet eruit alsof je volledig hersteld bent. 1247 01:37:57,331 --> 01:37:59,458 Ik ben. Bedankt. 1248 01:38:00,167 --> 01:38:03,212 Als het niet voor jou was, Ik zou zeker zijn omgekomen. 1249 01:38:03,295 --> 01:38:06,006 Je hebt mij op meer dan één manier gered. 1250 01:38:07,967 --> 01:38:10,678 Wat je tegen me zei op Hingham Bridge... 1251 01:38:13,055 --> 01:38:14,515 Heb je mij gehoord? 1252 01:38:15,683 --> 01:38:16,850 Dat deed ik. 1253 01:38:18,477 --> 01:38:20,062 Het gaf mij hoop. 1254 01:38:20,896 --> 01:38:22,147 Waarvan? 1255 01:38:22,898 --> 01:38:25,985 Dat zijn jouw gevoelens jegens mij is misschien veranderd. 1256 01:38:28,195 --> 01:38:32,491 Maar nu één woord van u zal mij voor altijd het zwijgen opleggen over dit onderwerp. 1257 01:38:54,096 --> 01:38:57,099 Jij bent de liefde van mijn leven, Elisabeth Bennet. 1258 01:39:00,644 --> 01:39:07,234 Daarom vraag ik je nu: half in angst, half in hoop, 1259 01:39:10,654 --> 01:39:17,077 Wil je mij de grote, grote eer bewijzen? om mij voor je man te nemen? 1260 01:39:22,374 --> 01:39:23,459 Ja. 1261 01:39:26,003 --> 01:39:27,046 Ja. 1262 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 Lieve geliefden, 1263 01:39:46,565 --> 01:39:50,319 we zijn hier vandaag bijeen in de ogen van God 1264 01:39:50,402 --> 01:39:54,073 om deze man en deze vrouw samen te voegen, 1265 01:39:56,075 --> 01:39:59,370 en deze man en deze vrouw, 1266 01:39:59,453 --> 01:40:01,121 in een heilig huwelijk. 1267 01:40:02,331 --> 01:40:05,959 Ik verklaar jullie nu man en vrouw, 1268 01:40:07,378 --> 01:40:09,922 en man en vrouw. 1269 01:40:11,507 --> 01:40:15,511 U mag nu kussen, meneer Darcy... De bruiden. 1270 01:40:16,929 --> 01:40:18,639 Je mag nu de bruiden kussen. 1271 01:40:46,667 --> 01:40:48,752 Bedankt. Bedankt. 1272 01:40:48,836 --> 01:40:50,921 Bedankt voor uw komst. 1273 01:40:54,633 --> 01:40:56,009 Ik ben zo blij! 1274 01:46:43,565 --> 01:46:45,859 Ring rond de Rosie 1275 01:46:45,984 --> 01:46:48,403 Een zak vol posies 1276 01:46:48,570 --> 01:46:50,655 A-tishoo! A-tishoo! 1277 01:46:50,906 --> 01:46:52,991 We vallen allemaal naar beneden 1278 01:46:53,742 --> 01:46:55,911 Wandelen door het bos 1279 01:46:56,119 --> 01:46:58,163 Een monster staat voor ons 1280 01:46:58,330 --> 01:47:00,499 Nog een, nog een 1281 01:47:00,665 --> 01:47:02,542 Ze staan allemaal op 1282 01:47:03,168 --> 01:47:05,170 Ring rond de zombies 1283 01:47:05,337 --> 01:47:07,506 Hef rustig je musket op 1284 01:47:07,714 --> 01:47:09,549 Knot! Knuppel! 1285 01:47:09,758 --> 01:47:11,718 Ze vallen allemaal naar beneden 1286 01:47:11,968 --> 01:47:14,221 Ring rond in de stad 1287 01:47:14,346 --> 01:47:16,389 Infectie is jammer 1288 01:47:16,515 --> 01:47:18,391 Je broer of je moeder 1289 01:47:18,892 --> 01:47:20,852 Breekt graag uw kroon 1290 01:47:21,269 --> 01:47:23,355 Ring rond de Rosie 1291 01:47:23,522 --> 01:47:25,649 Een zak vol posies 1292 01:47:25,774 --> 01:47:27,651 A-tishoo! A-tishoo! 1293 01:47:27,818 --> 01:47:30,153 We vallen allemaal naar beneden